1 00:00:19,850 --> 00:00:21,520 Καλησπέρα. Είμαστε Blast. 2 00:00:59,930 --> 00:01:02,310 Απόψε ήταν πάλι η νίκη μας, έτσι δεν είναι; 3 00:01:02,310 --> 00:01:03,940 Η πλειοψηφία του πλήθους ήρθε μόνο για να μας δει. 4 00:01:03,940 --> 00:01:06,480 Χωρίς αμφιβολία, οι ζωντανές εμφανίσεις είναι υπέροχες. 5 00:01:06,480 --> 00:01:09,740 Αίσθηση αιχμής; Ω, είναι τόσο οργασμό, Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου! 6 00:01:10,990 --> 00:01:12,490 Καλύτερα από το να κάνεις άντρα; 7 00:01:13,490 --> 00:01:14,740 Αυτό εξαρτάται από τον τύπο. 8 00:01:15,450 --> 00:01:20,580 Ναι. Τώρα που φτάσαμε τόσο μακριά, Μπλαστ θα πρέπει να μετακομίσει στο Τόκιο και να προσπαθήσει να γίνει επαγγελματίας! 9 00:01:23,330 --> 00:01:27,800 Γεια σας, κύριε ιδιωτικό πανεπιστήμιο ο μαθητής συμπεριφέρεται ψύχραιμα. 10 00:01:27,800 --> 00:01:30,170 Είσαι γιος, έτοιμος να κληρονομήσεις ένα πανδοχείο. 11 00:01:30,800 --> 00:01:33,470 Γι' αυτό μπορείς να ζεις τόσο ξέγνοιαστα χωρίς να χρειάζεται να ανησυχείτε για την εύρεση εργασίας. 12 00:01:33,470 --> 00:01:37,810 Λοιπόν, ούτε εγώ το νομίζω μπορούμε να πάμε επαγγελματίες τόσο εύκολα... 13 00:01:37,810 --> 00:01:40,970 Αλλά έχω την αίσθηση ότι με αυτήν την ομάδα, μπορούμε να τα καταφέρουμε. 14 00:01:41,930 --> 00:01:43,980 Ρεν, συμφωνείς μαζί μου, σωστά; 15 00:01:47,020 --> 00:01:49,650 Τι; Είσαι ήδη μεθυσμένος; 16 00:01:50,280 --> 00:01:53,110 Λοιπόν, τέλος πάντων... Γιατί δεν έχουμε ένα τοστ; 17 00:01:53,110 --> 00:01:55,740 Ε; Δεν έχουμε ακόμα; 18 00:01:57,620 --> 00:01:58,620 Συγνώμη! 19 00:01:58,620 --> 00:02:04,620 Λοιπόν, ένα τοστ για πετυχημένη αποψινή παράσταση! 20 00:02:04,620 --> 00:02:06,130 Εβίβα. 21 00:02:09,210 --> 00:02:09,920 Nobu. 22 00:02:09,920 --> 00:02:11,210 Γεια, γεια... 23 00:02:13,880 --> 00:02:16,140 Το φάρμακό μου! 24 00:02:22,890 --> 00:02:23,180 Ουάου. 25 00:02:23,180 --> 00:02:24,140 Να είστε προσεκτικοί. 26 00:02:24,810 --> 00:02:26,150 Γεια, γεια. 27 00:02:25,060 --> 00:02:26,480 Έλα, Nobu. 28 00:02:26,480 --> 00:02:27,520 Εντάξει, εντάξει. 29 00:02:29,150 --> 00:02:31,900 Χάρι για την έκρηξη! 30 00:02:36,490 --> 00:02:39,280 Είναι απελπισμένος. Θέλεις να τον αφήσεις εδώ και να φύγεις; 31 00:02:39,280 --> 00:02:40,530 Θα πεθάνει. 32 00:02:40,530 --> 00:02:42,160 Θα τον πάω σπίτι με ταξί. 33 00:02:42,750 --> 00:02:46,170 Ω, ο Yas-san είναι πλούσιος. Όπως αναμενόταν από μελλοντικό δικηγόρο. 34 00:02:48,670 --> 00:02:50,460 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 35 00:02:50,460 --> 00:02:51,590 Ναί! 36 00:02:51,590 --> 00:02:52,500 Γεια, περίμενε, Ρεν. 37 00:02:53,710 --> 00:02:56,470 Θα το πω στον Nobu. 38 00:02:57,300 --> 00:02:59,220 Φρόντισε να το πεις μόνος σου στη Νανά. 39 00:03:00,180 --> 00:03:00,680 Ε; 40 00:03:01,560 --> 00:03:02,430 Τι είναι αυτό; 41 00:03:17,570 --> 00:03:19,370 Jeez, κάνει κρύο. 42 00:03:21,620 --> 00:03:23,240 θα κρυωσω. 43 00:03:23,240 --> 00:03:26,120 Τι θα κάνω αν Χάνω την όμορφη φωνή μου; 44 00:03:26,830 --> 00:03:29,290 Γεια, δεν έχεις τίποτα ζεστό πάνω σου; 45 00:03:29,290 --> 00:03:31,130 Ξέρετε, τα δώρα που λάβαμε από τους οπαδούς. 46 00:03:38,340 --> 00:03:40,840 Ουάου, φαίνεται κουλ! 47 00:03:42,550 --> 00:03:43,970 Φαίνεται δροσερό. 48 00:04:16,800 --> 00:04:17,720 Γεια, Νανά. 49 00:04:19,680 --> 00:04:21,640 Θυμάστε πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά; 50 00:04:22,760 --> 00:04:26,970 2 Χρόνια Μετά 51 00:04:26,140 --> 00:04:30,980 Είμαι ο τύπος που πιστεύει πραγματικά στη μοίρα, οπότε θα πιστεύω ότι ήταν η μοίρα. 52 00:04:32,100 --> 00:04:33,270 Μπορείτε να γελάσετε αν θέλετε. 53 00:05:10,890 --> 00:05:12,690 Χμ... με συγχωρείτε. 54 00:05:14,440 --> 00:05:15,520 Αμ, με συγχωρείτε 55 00:05:15,520 --> 00:05:15,980 Ωχ. 56 00:05:15,980 --> 00:05:18,480 Ωχ! 57 00:05:18,480 --> 00:05:19,200 είσαι καλά; 58 00:05:20,940 --> 00:05:23,160 Είμαι καλά. λυπάμαι. 59 00:05:23,160 --> 00:05:25,620 Λυπάμαι κι εγώ. Δεν πόνεσε; 60 00:05:26,450 --> 00:05:27,200 Καθόλου. 61 00:05:27,620 --> 00:05:28,330 Είναι έτσι; 62 00:05:31,410 --> 00:05:34,380 Χμ... Έχει πιάσει αυτό το κάθισμα; 63 00:05:35,330 --> 00:05:36,000 Προχωρήστε. 64 00:06:10,540 --> 00:06:12,580 Σε όλους τους επιβάτες. 65 00:06:13,370 --> 00:06:17,130 Θα σταματήσουμε προσωρινά λόγω του χιονιού στις πίστες. 66 00:06:17,880 --> 00:06:22,800 Λυπούμαστε για την αναστάτωση, αλλά περιμένετε μέχρι να μπορέσουμε να αρχίσουμε να κινούμαστε ξανά. 67 00:06:22,800 --> 00:06:24,680 Κι εγώ βιάζομαι... 68 00:06:25,300 --> 00:06:27,140 Αναρωτιέμαι πότε θα φτάσω στο Τόκιο. 69 00:06:28,050 --> 00:06:28,850 Είσαι καλά; 70 00:06:29,680 --> 00:06:31,060 Ναι, προς το παρόν. 71 00:06:39,940 --> 00:06:43,990 Ουάου. μαθητές Λυκείου αυτές οι μέρες είναι σίγουρα διαφορετικές. 72 00:06:43,990 --> 00:06:45,740 Είμαι ήδη 20. 73 00:06:45,740 --> 00:06:46,240 Ε; 74 00:06:47,990 --> 00:06:50,160 Ω, συγγνώμη. Το ίδιο με την ηλικία μου, ε. 75 00:06:50,160 --> 00:06:51,580 Ομήλικος;! 76 00:06:51,580 --> 00:06:53,450 Πλάκα κάνεις! Δεν το κάνεις μοιάζουν! Εσύ απατεώνας! 77 00:06:53,450 --> 00:06:53,950 Ε; 78 00:06:56,000 --> 00:06:56,680 Α, ένα τηλεφώνημα. 79 00:06:57,370 --> 00:06:58,790 Γεια σας, μιλάει η Νανά. 80 00:07:00,250 --> 00:07:01,550 Shouji. 81 00:07:03,090 --> 00:07:06,840 Ναι, έτσι είναι. Θα είναι σκοτεινό μέχρι να φτάσω εκεί. 82 00:07:08,890 --> 00:07:09,650 Είναι εντάξει μαζί σου; 83 00:07:11,180 --> 00:07:13,270 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις μάθω την ώρα. 84 00:07:14,060 --> 00:07:15,310 Εντάξει, μιλάμε αργότερα. 85 00:07:19,610 --> 00:07:20,860 Είναι το αγόρι σου από το Τόκιο; 86 00:07:21,480 --> 00:07:22,610 Όμορφο περιστεράκι. 87 00:07:25,740 --> 00:07:28,490 Ω, ξέρω. Θα πας εκεί για έναν άντρα. 88 00:07:28,490 --> 00:07:29,410 Όχι, δεν είμαι! 89 00:07:31,660 --> 00:07:33,990 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό είναι περίπου σωστό. 90 00:07:34,910 --> 00:07:35,830 Ποιο είναι λοιπόν; 91 00:07:36,540 --> 00:07:43,000 Και οι δύο ξεκινήσαμε με την ίδια τεχνική σχολείο πίσω στο σπίτι, αλλά έφυγε για να παρακολουθήσει ένα σχολείο τέχνης στο Τόκιο πριν από ένα χρόνο. 92 00:07:45,800 --> 00:07:47,720 Γιατί δεν πήγες μαζί του τότε; 93 00:07:49,260 --> 00:07:50,470 Ο Σούτζι είπε... 94 00:07:51,510 --> 00:07:53,060 Είπε όχι. 95 00:07:53,060 --> 00:07:53,850 Γιατί; 96 00:07:54,600 --> 00:07:59,440 Είπε ότι δεν είχα βλέψεις ή ταμεία, οπότε δεν πρέπει να κάνω τίποτα βιαστικά. 97 00:08:00,400 --> 00:08:01,730 βλέπω. 98 00:08:01,730 --> 00:08:05,360 Έτσι, δεν είχα άλλη επιλογή από το να μείνω στη γενέτειρά μου με κλάματα και μαζέψτε χρήματα για να πάτε στο Τόκιο. 99 00:08:05,360 --> 00:08:08,700 Το δώσαμε μια υπόσχεση αν γινόταν δεκτός, θα πήγαινα κι εγώ. 100 00:08:08,700 --> 00:08:12,120 Μόλις φτάσω στο Τόκιο, πρέπει να δουλέψω σκληρά οπότε δεν θα με στείλουν πίσω στο σπίτι. 101 00:08:16,160 --> 00:08:19,040 Τι λέω σε κάποιον που μόλις γνώρισα. λυπάμαι. 102 00:08:20,040 --> 00:08:22,080 Είναι μια χαρά. Πες μου περισσότερα για τον εαυτό σου. 103 00:08:23,000 --> 00:08:25,250 Φαίνεται ότι θα είναι μεγάλη διαδρομή ούτως ή άλλως. 104 00:08:25,250 --> 00:08:26,920 Τότε, θα ακούσεις την ιστορία μου; 105 00:08:26,920 --> 00:08:29,630 Απλώς έχω πεθάνει να αναβλύσω μεταδώστε αυτά τα συναισθήματα σε κάποιον! 106 00:08:31,340 --> 00:08:34,560 Κάποιοι επιβάτες φροντίζουν για ένα γεύμα ή ένα ποτό; 107 00:08:33,010 --> 00:08:35,060 Γεια, θέλεις να πιεις λίγη μπύρα; 108 00:08:35,510 --> 00:08:36,470 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 109 00:08:37,350 --> 00:08:39,390 Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω λίγη μπύρα; 110 00:08:46,780 --> 00:08:50,860 Λοιπόν, πρόποση για την αποδοχή του Shouji στο κολέγιο! 111 00:08:55,080 --> 00:08:56,660 Δεν έχει να κάνει με μένα. 112 00:09:03,170 --> 00:09:04,340 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό; 113 00:09:05,090 --> 00:09:08,420 Κάνουμε μια πρόποση για τη σύμπτωση δύο γυναικών της ίδιας ηλικίας στο ίδιο τρένο, 114 00:09:09,050 --> 00:09:10,590 ταξιδεύοντας ταυτόχρονα στο Τόκιο. 115 00:09:10,590 --> 00:09:12,180 Αυτό ακούγεται υπέροχο! 116 00:09:13,640 --> 00:09:15,140 Και κάτι ακόμα... 117 00:09:17,560 --> 00:09:20,730 Το όνομά μου είναι επίσης Nana, Nana-chan. 118 00:09:25,110 --> 00:09:26,150 Εβίβα! 119 00:09:26,150 --> 00:09:26,940 Εβίβα. 120 00:09:30,240 --> 00:09:31,200 Γεια, Νανά. 121 00:09:31,900 --> 00:09:34,030 Θυμάστε πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά; 122 00:09:35,410 --> 00:09:41,660 Συνέχισα να μιλάω ατελείωτα για τον εαυτό μου και ούτε λέξη για τον εαυτό σου. 123 00:09:44,670 --> 00:09:48,460 Αλλά γνωρίζοντας εσένα, μάλλον θα με είχες αγνοήσει πάντως. 124 00:09:56,680 --> 00:09:57,390 Νανά! 125 00:09:59,810 --> 00:10:01,060 Shouji! 126 00:10:16,700 --> 00:10:18,330 Τι κλαις; 127 00:10:18,330 --> 00:10:19,540 Επειδή... 128 00:10:21,290 --> 00:10:23,290 Πρέπει να οδηγούσα σκληρά το τρένο για πέντε ώρες. 129 00:10:23,410 --> 00:10:25,670 Αλλά δες, το κορίτσι που καθόταν δίπλα μου... 130 00:10:27,080 --> 00:10:27,670 Ε; 131 00:10:28,420 --> 00:10:29,750 Πού κοιτάς; 132 00:10:30,590 --> 00:10:32,630 Jun-chan! Κιουσούκε! 133 00:10:33,970 --> 00:10:35,260 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 134 00:10:35,260 --> 00:10:36,390 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 135 00:10:36,390 --> 00:10:39,850 Νιώθουμε σαν να επιστρέφουμε στα παλιά μας σχολικά χρόνια! Μου λείψατε πολύ παιδιά! 136 00:10:58,870 --> 00:11:01,670 Στη Νανά. Πρωί. Πάω για δουλειά! Νομίζω ότι θα επιστρέψω στις 6 η ώρα. 137 00:11:01,740 --> 00:11:04,220 Όταν φεύγεις από το σπίτι, αφήστε τα κλειδιά στο γραμματοκιβώτιο. Shouji 138 00:11:15,220 --> 00:11:16,130 Έρχεται! 139 00:11:22,720 --> 00:11:24,060 Είμαι σπίτι. 140 00:11:24,060 --> 00:11:25,180 Καλώς ήρθες πίσω. 141 00:11:29,270 --> 00:11:32,020 Ω ναι. Πώς έγιναν τα πράγματα πάω με τον κτηματομεσίτη; 142 00:11:32,020 --> 00:11:33,440 Βρήκατε κανένα ωραίο μέρος; 143 00:11:33,440 --> 00:11:34,570 Μεσιτικό γραφείο; 144 00:11:35,490 --> 00:11:37,700 Δεν σκοπεύεις να μείνεις εδώ για πάντα, σωστά; 145 00:11:39,490 --> 00:11:43,410 Όχι, καλά... Δεν είχα πολύ χρόνο σήμερα. 146 00:11:44,160 --> 00:11:44,950 Γιατί είναι αυτό; 147 00:11:47,370 --> 00:11:49,540 Α, έψαχνες για δουλειά. 148 00:11:49,540 --> 00:11:50,900 Βρήκατε κάτι ενδιαφέρον; 149 00:11:55,300 --> 00:11:57,170 Μη μου πεις ότι κοιμόσουν όλη μέρα. 150 00:11:57,170 --> 00:11:58,680 Όχι, κάνεις λάθος! 151 00:11:58,680 --> 00:12:02,430 Είχα μια πλήρως ικανοποιητική μέρα με το καθάρισμα και το πλύσιμο των ρούχων. 152 00:12:03,060 --> 00:12:04,350 Τι στο καλό; 153 00:12:04,350 --> 00:12:05,140 Ου... 154 00:12:08,730 --> 00:12:11,940 Δεν βγήκες στο Τόκιο να κάνεις αυτά τα πράγματα, εσύ; 155 00:12:11,940 --> 00:12:16,030 Δώσαμε μια υπόσχεση ότι θα βρεις δουλειά που πλήρωνε καλά για να μπορείς να ζεις ανεξάρτητα. 156 00:12:16,030 --> 00:12:18,030 Τι εννοείς "αυτά τα πράγματα";! 157 00:12:18,030 --> 00:12:20,660 Όλα αυτά τα έκανα για σένα! 158 00:13:04,740 --> 00:13:06,330 Επτά! 159 00:13:21,680 --> 00:13:22,800 Μου αρέσει. 160 00:13:23,720 --> 00:13:24,220 Ε; 161 00:13:25,760 --> 00:13:27,100 Μου αρέσει πολύ! 162 00:13:36,520 --> 00:13:40,940 Το δωμάτιο είναι στον έβδομο όροφο, αλλά δεν έχουμε ανελκυστήρες εδώ. 163 00:13:40,940 --> 00:13:43,910 βλέπω. Γι' αυτό το ενοίκιο είναι τόσο φθηνό. 164 00:13:45,530 --> 00:13:46,580 Είσαι νέος. 165 00:14:00,380 --> 00:14:01,470 Αυτό είναι. 166 00:14:01,470 --> 00:14:02,300 Ναι, αυτό είναι. 167 00:14:52,270 --> 00:14:53,850 Πόσο ενοχλητικό. 168 00:14:53,850 --> 00:14:57,060 Παραλίγο να χάσετε. Σε πειράζει αν δείχνουμε το μέρος μαζί; 169 00:14:57,060 --> 00:14:58,400 Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό. 170 00:14:58,400 --> 00:15:01,030 Αυτός ο πελάτης έχει όμορφα πολύ αποφάσισε να υπογράψει τη μίσθωση. 171 00:15:03,400 --> 00:15:05,610 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Τι σύμπτωση! 172 00:15:07,450 --> 00:15:08,620 Ποιος είσαι; 173 00:15:08,620 --> 00:15:11,040 Δεν με θυμάσαι; 174 00:15:11,950 --> 00:15:14,750 Απλά αστειεύομαι. σε θυμάμαι. Είσαι η Nana-chan. 175 00:15:15,330 --> 00:15:17,000 Τι; Γνωρίζεστε οι δύο; 176 00:15:18,330 --> 00:15:20,790 Λοιπόν, τι θα κάνετε; Θα θέλατε να ζήσετε εδώ; 177 00:15:22,090 --> 00:15:23,880 Τι να κάνεις... 178 00:15:23,880 --> 00:15:26,050 Ναι. Θα ζήσω εδώ. 179 00:15:26,050 --> 00:15:27,720 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 180 00:15:27,720 --> 00:15:30,470 Βρήκα αυτό το μέρος πρώτα. Μην αποφασίζεις μόνος σου. 181 00:15:30,970 --> 00:15:32,890 Αλλά, αν δεν έχετε αποφασίσει ακόμα. 182 00:15:34,980 --> 00:15:36,810 Εντάξει, το αποφάσισα. 183 00:15:36,810 --> 00:15:37,850 θα το πάρω. 184 00:15:37,850 --> 00:15:38,310 Καλά. 185 00:15:38,310 --> 00:15:39,560 Υπομονή! 186 00:15:39,560 --> 00:15:41,770 Δεν θέλω να ζήσω πουθενά αλλού παρά μόνο εδώ! 187 00:15:41,770 --> 00:15:44,990 Μπορείς να πας ζωντανά με αυτόν τον τύπο. 188 00:15:44,990 --> 00:15:47,610 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Γι' αυτό... 189 00:15:47,610 --> 00:15:51,030 Θα με πετάξουν σίγουρα αν να μην βρω τη δική μου θέση μέχρι σήμερα! 190 00:15:53,790 --> 00:15:55,950 Λοιπόν, γιατί δεν το νοικιάζετε μαζί; 191 00:15:57,790 --> 00:15:58,750 Είναι το αγόρι σου; 192 00:15:58,750 --> 00:15:59,880 Κόλαση όχι. 193 00:16:01,040 --> 00:16:04,670 Αυτό το δωμάτιο είναι ήδη χωρισμένο. Η διατήρηση της ιδιωτικής ζωής κάποιου δεν θα ήταν πολύ δύσκολο. 194 00:16:04,670 --> 00:16:06,970 Επιπλέον, το ενοίκιο θα είναι και στο μισό. 195 00:16:07,880 --> 00:16:10,430 Μισό 70.000 γιεν... 35.000 γιεν;! 196 00:16:10,430 --> 00:16:14,390 Ας το κάνουμε αυτό Νανά! Είναι σαν ένα όνειρο για να μπορέσω να ζήσω εδώ για τόσο φτηνά! 197 00:16:14,390 --> 00:16:15,930 Αλλά ξέρεις... 198 00:16:16,730 --> 00:16:18,730 Είστε ο τύπος που μπορείτε να σεβαστείτε το απόρρητό μου; 199 00:16:20,900 --> 00:16:23,150 Ναι, πρέπει να αρνηθείτε. 200 00:16:23,150 --> 00:16:26,900 Ζώντας μαζί με έναν ο ξένος είναι απλώς μια ενόχληση. 201 00:16:26,900 --> 00:16:30,280 Όχι, δεν είναι πάντα αλήθεια. Είσαι τόσο λυπημένος τύπος. 202 00:16:32,160 --> 00:16:33,120 Νανά! 203 00:16:43,840 --> 00:16:44,590 Γεια, Νανά. 204 00:16:44,590 --> 00:16:46,190 Δεν νομίζετε ότι αυτό το κύπελλο είναι πραγματικά χαριτωμένο; 205 00:16:46,960 --> 00:16:48,420 Σχέδια φράουλας, ε. 206 00:16:48,420 --> 00:16:49,340 Οχι; 207 00:16:49,340 --> 00:16:50,510 Αγοράστε το αν σας αρέσει. 208 00:16:50,510 --> 00:16:51,800 Τότε δεν το αγοράζω. 209 00:16:51,800 --> 00:16:52,930 Γιατί όχι; 210 00:16:52,930 --> 00:16:56,890 Γιατί δεν είναι διασκεδαστικό αν δεν σου αρέσει κι εσένα! Εξάλλου, θέλω να χρησιμοποιήσω ένα ταιριαστό ζευγάρι. 211 00:16:56,890 --> 00:16:59,850 Δεν με νοιάζει, οπότε ας βιαστείτε και αγοράστε ήδη τα πράγματα. 212 00:16:59,850 --> 00:17:02,270 Αλλά δεν σου αρέσουν οι φράουλες, σωστά; 213 00:17:02,270 --> 00:17:04,110 Μου αρέσουν οι φράουλες. 214 00:17:04,110 --> 00:17:05,320 Τότε θα το πάρω. 215 00:17:06,030 --> 00:17:09,070 Μπορώ να καταλάβω τι έχεις ο φίλος περνάει τώρα. 216 00:17:09,070 --> 00:17:09,900 Τι; 217 00:17:10,780 --> 00:17:14,030 Πώς να το θέσω... Είσαι σαν σκύλος. 218 00:17:14,030 --> 00:17:14,700 Ένας σκύλος; 219 00:17:15,530 --> 00:17:19,960 Είσαι πιστός και δένεσαι εύκολα, αλλά είσαι μια χούφτα να προσέχεις. 220 00:17:20,750 --> 00:17:23,250 Λοιπόν, εύκολα, φαίνεσαι σαν «Χάτσι». 221 00:17:23,250 --> 00:17:24,170 Χάτσι; 222 00:17:25,000 --> 00:17:26,130 Πάμε, Χάτσι. 223 00:17:26,130 --> 00:17:29,090 Χάτσι;! Δώσε μου ένα πιο χαριτωμένο όνομα! 224 00:17:41,230 --> 00:17:43,480 Υπάρχει ένα CD που θέλω. Μπορούμε να σταματήσουμε; 225 00:17:44,400 --> 00:17:45,110 Σίγουρος. 226 00:17:57,530 --> 00:18:00,200 Το νέο άλμπουμ των Trapnest κυκλοφόρησε σήμερα. 227 00:18:00,200 --> 00:18:02,000 Είμαι μεγάλος θαυμαστής τους. 228 00:18:03,170 --> 00:18:04,490 Θα πάω να πληρώσω για αυτό. 229 00:18:07,840 --> 00:18:08,880 Καλωσόρισμα. 230 00:18:08,880 --> 00:18:09,800 Θέλω να πληρώσω για αυτό. 231 00:18:16,100 --> 00:18:18,430 Κοίτα, κοίτα, Νανά! Μου έδωσαν μια αφίσα. 232 00:18:18,430 --> 00:18:19,930 Σκοπεύετε να το βάλετε στο δωμάτιο; 233 00:18:19,930 --> 00:18:22,690 Αλλά μου αρέσουν τόσο πολύ ότι μπήκα στο fan club. 234 00:18:22,690 --> 00:18:24,980 Είμαι μεγάλος θαυμαστής του μπασίστα Takumi. 235 00:18:24,980 --> 00:18:26,360 Είναι έτσι. 236 00:18:26,360 --> 00:18:31,440 Ο ντράμερ Naoki είναι επίσης υπέροχος, αλλά ο Το καλύτερο μέρος των Trapnest είναι ο τραγουδιστής, Reira. 237 00:18:31,440 --> 00:18:33,900 Το πρόσωπο και η φωνή της είναι έτσι όμορφη. Την θαυμάζω πολύ. 238 00:18:37,320 --> 00:18:37,910 Γεια σου. 239 00:18:38,530 --> 00:18:41,290 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; Αυτός που ξεχωρίζει περισσότερο με την κιθάρα. 240 00:18:42,410 --> 00:18:44,370 Ρεν... 241 00:18:44,790 --> 00:18:51,210 Είναι ωραίος και δημοφιλής, αλλά αυτός δεν μιλάει πολύ και είναι τρομακτικό, οπότε τον αντιπαθώ. 242 00:18:52,420 --> 00:18:53,920 Γιατί γελάς; 243 00:18:53,920 --> 00:18:55,800 Κανένας απολύτως λόγος. 244 00:18:57,890 --> 00:18:59,300 Ε; Γιατί; 245 00:18:59,300 --> 00:19:00,640 Κανένας απολύτως λόγος... 246 00:19:00,640 --> 00:19:01,930 Σου αρέσουν, έτσι δεν είναι; 247 00:19:02,730 --> 00:19:04,810 Γιατί; Δεν σου αρέσουν, Νανά; 248 00:19:08,150 --> 00:19:10,570 Λυπάμαι που βγήκα έξω και να διασκεδάζω χωρίς εσένα. 249 00:19:10,570 --> 00:19:13,240 Αλλά θέλω να πάω να το πω στον Σούτζι αμέσως που έπιασα δουλειά. 250 00:19:14,360 --> 00:19:16,000 Γυρνάς σπίτι το πρωί, σωστά; 251 00:19:17,070 --> 00:19:17,990 Πάρτε το κλειδί μαζί σας. 252 00:19:20,910 --> 00:19:24,160 Ρε... Νανά, δεν έχεις σχέδια για ραντεβού απόψε ή κάτι τέτοιο 253 00:19:24,160 --> 00:19:25,080 Τι γίνεται με έναν φίλο; 254 00:19:26,000 --> 00:19:27,370 Δεν υπάρχει κανένας τέτοιος. 255 00:19:27,370 --> 00:19:29,170 Ω, αυτός ο τύπος από την προηγούμενη φορά! 256 00:19:29,170 --> 00:19:31,840 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; Το ήξερα! 257 00:19:33,170 --> 00:19:35,220 Δεν βλέπω τον Yasu έτσι. 258 00:19:35,220 --> 00:19:37,050 βλέπω. 259 00:19:37,050 --> 00:19:40,300 Σου αρέσει, αλλά δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου. 260 00:19:40,300 --> 00:19:44,520 Καταλαβαίνω, αλλά η ευτυχία θα ξεφύγει από σένα αν συνεχίσεις να είσαι πεισματάρης έτσι. 261 00:19:46,020 --> 00:19:47,690 Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 262 00:19:47,690 --> 00:19:50,020 Καλώς ήρθες. Θα πάω τώρα. 263 00:20:42,530 --> 00:20:45,410 Η ευτυχία θα σας ξεφύγει αν συνεχίσεις να είσαι πεισματάρης έτσι. 264 00:21:20,650 --> 00:21:22,360 Γιατί μου βάζεις κλειδαριά; 265 00:21:37,170 --> 00:21:38,170 εγώ, 266 00:21:42,590 --> 00:21:43,970 δεν θέλω να μείνω πια μόνος. 267 00:21:52,850 --> 00:21:53,810 Γεια, Νανά. 268 00:21:55,650 --> 00:22:00,240 Ήσουν σαν εγωιστής αδέσποτος γατάκι που είναι περήφανο και ελεύθερο, 269 00:22:02,650 --> 00:22:04,570 αλλά είχες μια πληγή που δεν επουλώθηκε, σωστά; 270 00:22:35,060 --> 00:22:40,360 Ο εαυτός μου που ήμουν ανέμελος... Ακόμα κι εγώ το νόμιζα ότι ήταν ωραίο. 271 00:22:43,200 --> 00:22:46,990 Χωρίς να ξέρω πόσο επώδυνο ήταν. 272 00:22:56,330 --> 00:22:57,630 Σας ευχαριστώ που ήρθατε! 273 00:23:26,820 --> 00:23:29,280 Θα το φροντίσω εγώ, οπότε καλύψτε μου το πάτωμα. 274 00:23:30,580 --> 00:23:31,410 Όμως... 275 00:23:34,660 --> 00:23:36,100 Είναι η πρώτη σας μέρα που εργάζεστε εδώ; 276 00:23:37,080 --> 00:23:37,790 Ναί. 277 00:23:39,710 --> 00:23:42,960 Το όνομά μου είναι Kawamura Sachiko. Χάρηκα που σε γνώρισα. 278 00:23:45,220 --> 00:23:47,430 Ναι, το ίδιο. 279 00:24:15,410 --> 00:24:16,830 Μπορεί να είσαι φοιτητής τέχνης; 280 00:24:16,830 --> 00:24:18,870 Εμ, ναι. 281 00:24:18,870 --> 00:24:21,840 Στο Πανεπιστήμιο Τέχνης Tama. Σε το τμήμα ελαιοχρωματισμών. 282 00:24:21,840 --> 00:24:24,250 Α, έτσι είναι. 283 00:24:27,590 --> 00:24:30,630 Παρακολουθώ επίσης το Tama Art University. Επίσης στο τμήμα ελαιοχρωματισμών. 284 00:24:34,350 --> 00:24:35,180 Σκατά. 285 00:24:37,230 --> 00:24:38,190 Ας βιαστούμε. 286 00:24:38,190 --> 00:24:41,940 Θα σπαταλήσετε την αμοιβή μιας ημέρας αν χάσετε το τελευταίο τρένο και καταλήγουμε να παίρνουμε ταξί. 287 00:24:43,270 --> 00:24:43,980 Καλά. 288 00:25:20,640 --> 00:25:21,900 Τι κάνεις; 289 00:25:23,650 --> 00:25:24,520 Εκεί. 290 00:25:26,070 --> 00:25:26,860 Πεπερασμένος. 291 00:25:27,860 --> 00:25:28,900 Ετοιμος; 292 00:25:28,900 --> 00:25:29,950 Έτοιμοι και... 293 00:25:31,070 --> 00:25:31,780 Εκεί. 294 00:25:31,780 --> 00:25:32,910 Περίμενε ένα λεπτό. 295 00:25:32,910 --> 00:25:34,240 Έτοιμοι και... 296 00:25:34,950 --> 00:25:36,240 Εκεί. 297 00:25:38,120 --> 00:25:40,660 Αυτό είναι καταπληκτικό. Είναι τέλειο. 298 00:25:40,660 --> 00:25:42,880 Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό όταν αγοράζεται. 299 00:25:42,880 --> 00:25:44,960 Θα ήταν άβολο χωρίς τραπέζι φαγητού. 300 00:25:45,460 --> 00:25:46,210 Σας αρέσει; 301 00:25:46,880 --> 00:25:49,510 Ευχαριστώ Νανά. Είσαι τόσο επιδέξιος. 302 00:25:49,510 --> 00:25:50,760 Δεν ήταν τίποτα. 303 00:25:50,760 --> 00:25:54,140 Πήρα υπολείμματα από ένα τοπικό εργοτάξιο, οπότε ήταν λίγο πολύ δωρεάν. 304 00:25:54,140 --> 00:25:56,470 Γεια σου Νανά, μπορείς να γίνεις ξυλουργός. 305 00:25:56,470 --> 00:25:58,270 Γιατί δεν ψάχνεις για δουλειά σε αυτόν τον τομέα; 306 00:25:58,270 --> 00:26:01,520 Τι θα κάνω αν πληγώσω το δικό μου τα δάχτυλα κάνουν τέτοια πράγματα καθημερινά; 307 00:26:01,520 --> 00:26:03,650 Ω ναι, η κιθάρα. 308 00:26:06,110 --> 00:26:08,780 Ήσουν σε ένα συγκρότημα πριν, σωστά; 309 00:26:08,780 --> 00:26:10,820 Φιλοδοξείς να γίνεις επαγγελματίας κιθαρίστας; 310 00:26:12,240 --> 00:26:15,450 Δεν είμαι κιθαρίστας. Είμαι τραγουδιστής. 311 00:26:15,950 --> 00:26:17,200 Φωνητικά;! 312 00:26:17,200 --> 00:26:19,830 Καταπληκτικός! Δροσερός! σε θαυμάζω! 313 00:26:19,830 --> 00:26:20,790 Τι; 314 00:26:20,790 --> 00:26:22,000 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 315 00:26:24,580 --> 00:26:27,540 Πες το αφού με άκουσες να τραγουδάω. 316 00:26:30,800 --> 00:26:32,930 Με συγχωρείτε. Διανομή. 317 00:26:32,930 --> 00:26:35,140 Α, μπορεί να είναι τα πράγματά μου. 318 00:26:36,050 --> 00:26:36,890 Ερχομός. 319 00:26:37,810 --> 00:26:39,010 Καλησπέρα. 320 00:26:41,680 --> 00:26:44,400 Γεια σου... Τι στο διάολο είσαι εδώ;! 321 00:26:44,400 --> 00:26:46,400 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. 322 00:26:46,400 --> 00:26:48,860 Μόνο η αντίδραση που περίμενα από σένα. Καλός. 323 00:26:49,650 --> 00:26:53,990 Ο Yasu μου ζήτησε να σου φέρω τα πράγματά σου. 324 00:26:53,990 --> 00:26:57,200 Τότε δεν έχεις δουλειά πια εδώ. Ξεκινήστε. 325 00:26:57,200 --> 00:26:58,910 Έλα, Νανά. 326 00:26:58,910 --> 00:27:00,620 Αφήστε με να μείνω εδώ μόνο για μια νύχτα. 327 00:27:00,620 --> 00:27:01,290 Όχι. 328 00:27:01,870 --> 00:27:03,210 Να σου πω την αλήθεια, εγώ... 329 00:27:03,210 --> 00:27:04,540 Δεν θέλω να το ακούσω. 330 00:27:04,540 --> 00:27:06,000 ... έφυγε από το σπίτι. 331 00:27:06,000 --> 00:27:08,250 Είπα, δεν θέλω να το ακούσω! 332 00:27:08,250 --> 00:27:12,380 Νανά γιατί κάνεις έτσι σκληρός; Είναι φίλος σου, σωστά; 333 00:27:12,380 --> 00:27:13,880 Nobu-kun, σωστά; είσαι καλά; 334 00:27:14,380 --> 00:27:16,140 Μπορείτε να με αποκαλείτε Nobu, Nana-chan. 335 00:27:17,590 --> 00:27:19,760 Το λέω για χάρη του. 336 00:27:20,600 --> 00:27:23,640 Σε αντίθεση με εμένα, είστε ευλογημένοι με μια εύκολη ζωή. 337 00:27:24,440 --> 00:27:28,730 Απλά πρέπει να συνεχίσετε το τεράστιο πανδοχείο πίσω στο σπίτι και το μέλλον σου είναι εγγυημένο. 338 00:27:29,570 --> 00:27:33,110 Είμαι χαρούμενος όσο μπορώ να παίξω κιθάρα. 339 00:27:35,240 --> 00:27:36,740 Το ξέρεις ήδη, έτσι δεν είναι; 340 00:27:36,740 --> 00:27:38,530 Θέλω να ερμηνεύσω τα τραγούδια σου... 341 00:27:55,380 --> 00:27:56,590 Γεια σας; Γιας-σαν; 342 00:27:58,390 --> 00:28:00,550 Ναι, εδώ είναι. 343 00:28:07,020 --> 00:28:10,560 Γεια σου, Yasu. Κάνε κάτι για αυτόν τον ηλίθιο! 344 00:28:11,270 --> 00:28:13,280 Γιατί τον στέλνεις στη θέση μου;! 345 00:28:14,230 --> 00:28:16,950 Ε, έχεις ακούσει την κασέτα του; 346 00:28:18,820 --> 00:28:19,620 Ταινία; 347 00:28:21,160 --> 00:28:22,830 Το νέο τραγούδι που συνέθεσε ο Nobu. 348 00:28:24,120 --> 00:28:25,160 Είναι ένα καλό τραγούδι. 349 00:28:27,460 --> 00:28:30,830 Αν το τραγουδήσεις, δεν νομίζω ότι θα υπήρχε κανείς που μπορεί να το ανταγωνιστεί. 350 00:29:10,830 --> 00:29:12,750 Είναι φοβερό τραγούδι! 351 00:29:13,130 --> 00:29:16,090 Αλήθεια το συνέθεσες αυτό; Είμαι βαθιά συγκινημένος. 352 00:29:38,940 --> 00:29:41,160 Καλησπέρα. Είμαστε Blast. 353 00:29:43,030 --> 00:29:44,870 Yasu, ακούς; 354 00:29:46,830 --> 00:29:48,790 Θα κάνω αυτή τη νύχτα αξέχαστη. 355 00:30:25,160 --> 00:30:28,990 Μέχρι σήμερα, Πραγματικά δεν μπορώ να ξεχάσω τι έγινε εκείνο το βράδυ. 356 00:30:31,040 --> 00:30:36,880 Γιατί συνέχιζες να τραγουδάς στο άγραφο τραγούδι με τυχαίες αγγλικές λέξεις, 357 00:30:37,380 --> 00:30:43,760 Με συνεπήρε η φωνή σου όπως ήμουν υπόκεινται σε κάποιο μυστηριώδες ξόρκι. 358 00:31:11,250 --> 00:31:12,040 Γεια, Ρεν. 359 00:31:12,710 --> 00:31:13,210 Ναι; 360 00:31:14,250 --> 00:31:15,130 Θυμάσαι ακόμα; 361 00:31:16,630 --> 00:31:18,460 Την ημέρα που γνωριστήκαμε για πρώτη φορά. 362 00:31:20,130 --> 00:31:23,170 Ναι. Πριν από πόσα χρόνια ήταν αυτό; 363 00:31:24,430 --> 00:31:25,430 Στη χριστουγεννιάτικη συναυλία. 364 00:31:27,050 --> 00:31:28,300 Πριν από δύο χρόνια και τρεις μήνες. 365 00:31:29,220 --> 00:31:30,600 Κατά τη διάρκεια μιας χιονοθύελλας όπως απόψε. 366 00:31:33,600 --> 00:31:35,440 Φορούσες κόκκινο φόρεμα. 367 00:31:35,440 --> 00:31:37,560 Δεν χρειάζεται να θυμάστε μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 368 00:31:39,860 --> 00:31:44,030 Χε... Ήσουν ο μόνος που δεν ενδιαφερόταν για τη συναυλία. 369 00:31:44,950 --> 00:31:46,360 Το χειρότερο κοινό όλων των εποχών. 370 00:31:46,360 --> 00:31:47,200 Τι; 371 00:31:48,990 --> 00:31:53,120 Στεκόσασταν μπροστά στο πλήθος, και εκεί ήσουν, απλά με κοίταζες. 372 00:31:54,160 --> 00:31:56,460 Ενοχλήθηκα και σκέφτηκα, «Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι;» 373 00:31:57,120 --> 00:32:03,760 Ακόμα και όταν ο Nobu σας σύστησε στα παρασκήνια, το μόνο που είπες ήταν, «Είμαι η Νανά». Αυτό είναι όλο. 374 00:32:06,630 --> 00:32:09,030 σκέφτηκα μέσα μου, «Δεν έχει κάτι άλλο να πει;» 375 00:32:11,560 --> 00:32:15,270 Ήταν περίπου εκείνη την εποχή που πέθανε η γιαγιά μου. 376 00:32:30,160 --> 00:32:34,160 Αγόρασα ένα χριστουγεννιάτικο δώρο με τα χρήματα Μόλις είχα φύγει από τη δουλειά, 377 00:32:35,750 --> 00:32:38,540 για τον μοναχικό και αξιολύπητο εμένα. 378 00:32:41,790 --> 00:32:43,630 Ήταν εκείνο το έντονο κόκκινο girly φόρεμα. 379 00:32:45,420 --> 00:32:46,540 Σε κάνει να γελάς, έτσι δεν είναι; 380 00:32:53,560 --> 00:32:54,140 Και; 381 00:32:55,770 --> 00:32:58,190 Μάλλον σε ερωτεύτηκα όταν σε είδα. 382 00:32:59,440 --> 00:33:00,270 Ψεύτης. 383 00:33:01,440 --> 00:33:03,320 Μόλις είπες ότι ήμουν ενοχλητικός πριν από ένα λεπτό. 384 00:33:38,430 --> 00:33:40,140 Ζητείται ντράμερ και μπασίστας!! 385 00:33:40,310 --> 00:33:41,400 βλέπω. 386 00:33:41,400 --> 00:33:43,270 Να μπορείς να ζεις από τη μουσική. 387 00:33:44,060 --> 00:33:45,520 Αυτό είναι ένα όνειρο κόλασης. 388 00:33:45,520 --> 00:33:46,440 Ναι, έτσι νομίζεις κι εσύ; 389 00:33:46,820 --> 00:33:52,740 Η Νανά είχε μερικούς παθιασμένους θαυμαστές όταν ήταν ακόμα σε ένα συγκρότημα. Και ήταν αρκετά διάσημη στη γενέτειρά της. 390 00:33:52,740 --> 00:33:55,160 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος. 391 00:33:55,160 --> 00:33:59,960 Δεν περιφρονώ τέτοιου είδους όνειρα, αλλά τα περιφρονώ πιστεύεις πραγματικά ότι τα πράγματα θα πάνε όπως τα σχεδίασες; 392 00:33:59,960 --> 00:34:03,880 Θα είναι καλά γιατί ήμουν πολύ τυχερός από τότε που μετακόμισα εδώ στο Τόκιο. 393 00:34:04,590 --> 00:34:06,840 Δεν νομίζω ότι βοηθάει αν είσαι αυτός που είναι τυχερός. 394 00:34:08,340 --> 00:34:11,630 Πάμε καραόκε με τη Νανά και το πλήρωμα απόψε. 395 00:34:11,630 --> 00:34:14,930 Σίγουρα θα γίνεις α θαυμαστής επίσης μόλις την ακούσεις να τραγουδάει. 396 00:34:16,140 --> 00:34:16,720 Συγνώμη. 397 00:34:18,020 --> 00:34:20,100 Έχω δουλειά μετά από αυτό μέχρι αργά το βράδυ. 398 00:34:20,770 --> 00:34:23,230 Ε; Δουλειά ξανά; 399 00:34:23,230 --> 00:34:27,270 Είναι βαρετό να δουλεύεις συνέχεια όταν έφτασα μέχρι εδώ στο Τόκιο. 400 00:34:27,270 --> 00:34:30,780 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός για να περάσεις λίγο χρόνο μαζί μου. 401 00:34:30,780 --> 00:34:32,240 το κάνω. 402 00:34:32,990 --> 00:34:36,950 Γι' αυτό είμαστε εδώ για φαγητό έξω. Και εξάλλου, βλέπουμε ο ένας τον άλλον καθημερινά. 403 00:34:36,950 --> 00:34:40,790 Θέλω να κάνω πράγματα όπως πηγαίνω στο τις ταινίες ή σε ένα μοδάτο κατάστημα. 404 00:34:44,250 --> 00:34:45,830 Ποιος είναι αυτός που δεν είναι προσεκτικός; 405 00:34:45,830 --> 00:34:49,250 Ε; Κάνω λάθος; 406 00:34:56,680 --> 00:34:57,390 Με συγχωρείτε. 407 00:35:00,270 --> 00:35:02,390 Είδα το φυλλάδιο έξω. 408 00:35:33,300 --> 00:35:36,470 Ας δούμε εδώ, Okazaki Shinichi-kun. 409 00:35:38,600 --> 00:35:40,470 Είσαι πραγματικά ταλαντούχος, αλλά... 410 00:35:41,850 --> 00:35:45,850 Παράλειψη γυμνασίου και χωρίς διεύθυνση. 411 00:35:46,730 --> 00:35:50,650 Αυτό σημαίνει... Έφυγες από το σπίτι, σωστά; 412 00:35:52,740 --> 00:35:55,240 Είναι μια χαρά. Εφόσον έχει τις ικανότητες, δεν πειράζει. 413 00:36:02,370 --> 00:36:04,040 Ονομάστε έναν μπασίστα που σέβεστε. 414 00:36:05,290 --> 00:36:06,710 Honjo Ren από το Trapnest. 415 00:36:09,250 --> 00:36:11,170 Λατρεύω και το Trapnest! 416 00:36:11,170 --> 00:36:12,500 Αλλά ο Ρεν είναι κιθαρίστας. 417 00:36:12,500 --> 00:36:14,170 Α, δεν το ήξερες; 418 00:36:14,170 --> 00:36:17,010 Ο Ρεν έπαιζε μπάσο στο παλιό του συγκρότημα. 419 00:36:17,590 --> 00:36:19,140 Α, αλήθεια; 420 00:36:19,550 --> 00:36:21,350 Λοιπόν, είμαι θαυμαστής του Takumi. 421 00:36:21,350 --> 00:36:22,770 Νομίζω ότι θα τα πάμε τέλεια! 422 00:36:25,980 --> 00:36:28,600 Έχω μια απαίτηση. 423 00:36:32,650 --> 00:36:34,770 Αν δεν μπορείς να μου το υποσχεθείς, μπορείς να φύγεις αμέσως. 424 00:36:42,200 --> 00:36:44,040 Ξεπέρασε τον Ρεν, τον Σιν. 425 00:37:14,020 --> 00:37:16,070 Ίδρυσες την Blast, σωστά; 426 00:37:18,240 --> 00:37:18,820 Ναι. 427 00:37:21,070 --> 00:37:22,790 Είμαι τόσο ανήσυχος που δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 428 00:37:25,330 --> 00:37:27,410 Και υπάρχουν δικηγορικά γραφεία και στο Τόκιο. 429 00:37:37,340 --> 00:37:38,780 Λοιπόν, πού θέλετε να το κάνετε αυτό; 430 00:37:40,340 --> 00:37:42,640 Η περιοχή Ginza θα ήταν ιδανική. 431 00:37:42,640 --> 00:37:44,350 Και υπάρχουν πολλές φωτογραφίες αυτή τη φορά. 432 00:37:49,270 --> 00:37:49,770 Ματιά. 433 00:37:49,770 --> 00:37:50,270 Ε; 434 00:37:50,940 --> 00:37:51,600 Ματιά! 435 00:37:52,480 --> 00:37:54,650 Φαίνεται ότι ο καθηγητής του αρέσει ο ωκεανός και τα γιοτ, 436 00:37:54,650 --> 00:37:58,320 και στο τέλος της διατριβής, θα σας δώσει πίστωση αν γράψετε "Μου αρέσει ο ωκεανός και τα γιοτ." 437 00:37:58,320 --> 00:37:59,110 Πλάκα κάνεις. 438 00:37:59,110 --> 00:37:59,950 Είμαι σοβαρός. 439 00:38:00,860 --> 00:38:04,580 Είναι μια διάσημη ιστορία. Κάποτε ήταν ένας μαθητής που έγραψε ότι του αρέσουν τα βουνά και απέτυχε. 440 00:38:11,250 --> 00:38:12,670 Nana-chan. 441 00:38:12,670 --> 00:38:13,380 Ναί; 442 00:38:14,630 --> 00:38:16,960 Έχω κάτι που θα ήθελα συζητήσουμε μαζί σας. Είναι εντάξει; 443 00:38:17,800 --> 00:38:18,380 Ναί. 444 00:38:23,510 --> 00:38:26,850 Το τελευταίο τρένο πρόκειται να αναχωρήσει σύντομα. 445 00:38:26,850 --> 00:38:29,310 Προσέξτε να μην χάσετε αυτό το τρένο. 446 00:38:30,390 --> 00:38:31,310 Οι πόρτες κλείνουν. 447 00:38:31,310 --> 00:38:33,960 λυπάμαι! Παρακαλώ προχωρήστε χωρίς εμένα! Το τελευταίο τρένο φεύγει! 448 00:38:33,980 --> 00:38:34,610 Ε; 449 00:38:53,620 --> 00:38:58,210 Γιατί φοράς αυτά τα παπούτσια όταν ξέρεις ότι θα χάσεις το τελευταίο τρένο αν δεν τρέξεις; 450 00:39:03,840 --> 00:39:04,970 Τα φόρεσα επίτηδες. 451 00:39:25,530 --> 00:39:26,410 Είμαι καλά. 452 00:39:26,870 --> 00:39:27,490 Πάρτε το. 453 00:39:28,910 --> 00:39:29,870 Νιώθω ένοχος... 454 00:39:31,540 --> 00:39:32,790 Ήταν δικό μου λάθος. 455 00:39:36,920 --> 00:39:37,790 Θα κρυώσεις. 456 00:40:17,170 --> 00:40:18,040 Γειά σου; 457 00:40:18,790 --> 00:40:20,500 Shouji! 458 00:40:21,960 --> 00:40:22,760 Τι συμβαίνει; 459 00:40:23,920 --> 00:40:26,630 Δεν είσαι σπίτι αυτή τη στιγμή; Γιατί δεν είσαι σπίτι; 460 00:40:26,630 --> 00:40:28,640 Έχεις ήδη τελειώσει τη δουλειά, σωστά; 461 00:40:33,720 --> 00:40:35,390 Έχασα το τελευταίο τρένο. 462 00:40:36,940 --> 00:40:38,730 Περιμένω ταξί τώρα. 463 00:40:39,310 --> 00:40:41,070 Τι πρέπει να κάνω; 464 00:40:41,070 --> 00:40:43,730 Απολύθηκα από τη δουλειά μου. 465 00:40:43,730 --> 00:40:45,150 Ή να πω ότι είμαι άνεργος; 466 00:40:46,320 --> 00:40:54,200 Τα οικονομικά του καταστήματος ήταν άσχημα αλλά ο διευθυντής με προσέλαβε νομίζοντας ότι θα ήταν εντάξει για περίπου ένα μήνα από τότε που είμαι χαριτωμένος. 467 00:40:54,200 --> 00:40:55,950 Αυτό το κόβει ως δικαιολογία; 468 00:40:58,920 --> 00:41:00,920 Αυτό είναι ενοχλητικό. 469 00:41:02,130 --> 00:41:04,300 Θέλω να σε δω σήμερα. Ι θέλω να σε δω τώρα. 470 00:41:09,260 --> 00:41:09,970 λυπάμαι. 471 00:41:12,220 --> 00:41:17,270 Είναι ήδη αργά, οπότε θα έρθω και θα σε δω αύριο. 472 00:41:51,840 --> 00:41:53,890 Ο Χάτσι είναι πολύ αργά σήμερα. 473 00:41:53,890 --> 00:41:54,810 Είναι ο Hachi στη δουλειά; 474 00:41:55,310 --> 00:41:56,560 Ναι, δουλειά. 475 00:41:56,560 --> 00:41:57,390 Τι κάνει; 476 00:41:58,100 --> 00:41:59,230 "Σαμπρίνα" 477 00:41:59,230 --> 00:42:00,770 Σαμπρίνα; 478 00:42:00,770 --> 00:42:01,770 Ναι. 479 00:42:02,690 --> 00:42:05,690 Αυτά τα φιστίκια, δεν θα ήταν καλύτερα αν είχαν ήδη βομβαρδιστεί; 480 00:42:05,690 --> 00:42:06,610 Αυτό είναι πολυτέλεια. 481 00:42:08,440 --> 00:42:08,940 Ω. 482 00:42:10,900 --> 00:42:11,860 Είμαι σπίτι. 483 00:42:11,860 --> 00:42:12,530 Καλώς ήρθες πίσω. 484 00:42:13,370 --> 00:42:14,240 Γεια σου. 485 00:42:17,120 --> 00:42:19,960 Ω; Φαίνεται να είναι λίγο πεσμένη. 486 00:42:23,880 --> 00:42:24,750 Χάτσικο! 487 00:42:26,050 --> 00:42:26,710 Ναί; 488 00:42:31,510 --> 00:42:32,630 Μια συναυλία! 489 00:42:32,630 --> 00:42:33,300 Ε; 490 00:42:33,800 --> 00:42:37,430 Υπήρξε ένα ξαφνικό άνοιγμα σε μια ζωντανή εκδήλωση στο Yokohama και μας επιτρέπουν να παίξουμε. 491 00:42:38,220 --> 00:42:42,020 Καταπληκτικός! Αυτό είναι καταπληκτικό! 492 00:42:43,230 --> 00:42:46,400 Καημένο κορίτσι. Είσαι μούσκεμα. 493 00:42:51,320 --> 00:42:53,700 Λοιπόν, ας φάμε ένα τοστ μαζί! 494 00:42:54,450 --> 00:42:55,570 Ευχαριστώ. 495 00:42:55,570 --> 00:42:58,540 Για να τιμήσουμε το ντεμπούτο των Blast στο Τόκιο! 496 00:42:58,540 --> 00:43:00,580 Εβίβα! 497 00:43:07,290 --> 00:43:13,180 Εγώ, που μόλις είχα μετακομίσει στο Τόκιο, ήμουν πραγματικά ανήσυχος για το αν θα μπορούσα να τα καταφέρω μόνος μου. 498 00:43:14,510 --> 00:43:20,220 Αλλά δεν είχα καμία ανησυχία ή αμφιβολίες για τη ζωή μαζί σας. 499 00:43:21,020 --> 00:43:22,420 Αν και δεν μπορώ να το εξηγήσω μόνος μου. 500 00:43:27,360 --> 00:43:29,080 Εντάξει όλοι, δώστε μου την προσοχή σας. 501 00:43:29,320 --> 00:43:30,280 Ακούστε παιδιά. 502 00:43:31,780 --> 00:43:32,400 Προχωρήστε. 503 00:43:33,860 --> 00:43:35,070 Είμαι η Komatsu Nana. 504 00:43:35,070 --> 00:43:39,370 Δεν τα πάω καλά με υπολογιστές και άλλα, αλλά έχω κίνητρο. Γι' αυτό σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός μαζί μου. 505 00:43:42,620 --> 00:43:44,250 Εκδοτική εταιρεία; 506 00:43:44,870 --> 00:43:47,170 Είμαι έκπληκτος που υπάρχει ένα εταιρεία που θα σε προσλάμβανε. 507 00:43:47,580 --> 00:43:49,380 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να αντεπεξέλθετε στη δουλειά; 508 00:43:49,380 --> 00:43:50,750 θα είμαι καλά. 509 00:43:50,750 --> 00:43:53,880 Θα χρησιμοποιηθούν μόνο για απλές εργασίες και είναι μια πολύ μικρή εταιρεία. 510 00:43:53,880 --> 00:43:56,550 Το θέμα είναι ότι είναι στην Aoyama. 511 00:43:56,550 --> 00:44:00,060 Αισθάνεται τόσο διαφορετικό. Κάνει νιώθω σαν να βρίσκομαι στο Τόκιο. 512 00:44:00,060 --> 00:44:02,470 Μην πηγαίνετε για ψώνια σαν τρελοί και μαζεύετε χρέη. 513 00:44:02,470 --> 00:44:04,100 Καμία ανησυχία. 514 00:44:04,100 --> 00:44:07,650 Βλέποντας τη Νανά με έκανε να θέλω να προσπαθήσω περισσότερο. 515 00:44:07,650 --> 00:44:10,440 Ποια είναι αυτή η «Νάνα»; Ω, το κορίτσι με το οποίο ζεις; 516 00:44:10,440 --> 00:44:11,070 Ναι. 517 00:44:11,860 --> 00:44:15,400 Συνειδητοποίησα ότι το να έχεις έναν στόχο είναι αναγκαιότητα στη ζωή. 518 00:44:15,400 --> 00:44:18,620 Από εδώ και πέρα θα περικόψω τα έξοδά μου και εξοικονομήστε χρήματα για τον γάμο μας. 519 00:44:18,620 --> 00:44:19,620 Γάμος;! 520 00:44:20,160 --> 00:44:22,160 Με ποιον; Με τον Shouji; 521 00:44:22,160 --> 00:44:24,290 Περίμενε ένα λεπτό. Μην πεις τίποτα στον Shouji για αυτό. 522 00:44:24,290 --> 00:44:26,960 Δεν είναι ότι ο Shouji το ανέφερε αυτό ή οτιδήποτε άλλο. 523 00:44:27,460 --> 00:44:29,250 Λοιπόν, είμαστε ακόμα νέοι. 524 00:44:29,250 --> 00:44:32,050 Ο γάμος είναι απλώς μια σκέψη. Απλά μια σκέψη. 525 00:44:34,550 --> 00:44:38,220 Shouji, σου αρέσουν τα σάντουιτς, ε; 526 00:44:38,220 --> 00:44:39,800 Αυτό το αυγό είναι νόστιμο. 527 00:44:39,800 --> 00:44:41,850 Δεν έφαγες και σάντουιτς χθες; 528 00:44:42,390 --> 00:44:43,890 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχουν. 529 00:44:48,100 --> 00:44:49,480 Θα πάω να αγοράσω ποτά. 530 00:44:49,480 --> 00:44:50,810 Ω, ευχαριστώ. 531 00:44:50,810 --> 00:44:52,440 Θέλεις cafe au lait, σωστά; 532 00:44:53,280 --> 00:44:54,030 Σωστός. 533 00:44:56,150 --> 00:44:58,410 Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Κάντε το παγωμένο, εντάξει; 534 00:44:58,410 --> 00:44:59,070 Καλά. 535 00:45:15,670 --> 00:45:16,920 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 536 00:45:16,920 --> 00:45:17,550 Ε; 537 00:45:18,970 --> 00:45:19,590 Ω... 538 00:45:20,180 --> 00:45:23,060 Μου φαινόταν πολύ όμορφο-περιστεράκι. 539 00:45:24,390 --> 00:45:26,020 Είμαι απλώς φίλος με τον Sachiko. 540 00:45:26,020 --> 00:45:29,600 Σαχικό. Να την φωνάζει χρησιμοποιώντας μόνο το μικρό της όνομα. 541 00:45:31,110 --> 00:45:35,230 Είμαστε στο ίδιο τμήμα και δουλεύουμε μαζί, οπότε περνάμε πολύ χρόνο μαζί. 542 00:45:35,230 --> 00:45:38,280 Λοιπόν, πώς να το πω. Γνωριστήκαμε μεταξύ μας. 543 00:45:41,160 --> 00:45:43,240 Συναντήθηκα χθες με τη Νανά. 544 00:45:44,410 --> 00:45:44,950 βλέπω. 545 00:45:45,490 --> 00:45:46,910 Δουλεύει σκληρά. 546 00:45:47,830 --> 00:45:50,460 Είπε ότι κάνει οικονομία για τον γάμο σου. 547 00:45:50,460 --> 00:45:51,210 Τι; 548 00:45:53,090 --> 00:45:54,380 Λοιπόν Shouji. 549 00:45:54,380 --> 00:46:00,130 Θα καταλάβαινα αν βαρεθήκατε τη Νανά και έτρεξε στο Sachiko για κάποια συναισθηματική θεραπεία. 550 00:46:02,590 --> 00:46:06,520 Πήγες πίσω από τη Νανά γνωρίζοντας ότι χρειαζόταν πολύ κοίταγμα α 551 00:46:07,310 --> 00:46:10,190 οπότε μην τρέχεις και κάνεις σίγουρα τη φροντίζεις. 552 00:46:11,150 --> 00:46:13,020 Φυσικά, σκοπεύω να το κάνω. 553 00:46:16,480 --> 00:46:17,230 Όμως... 554 00:46:18,530 --> 00:46:20,700 Είσαι σίγουρος ότι το κράτησες σαν «φίλοι»; 555 00:46:21,320 --> 00:46:22,160 Ε; 556 00:46:22,160 --> 00:46:23,240 Σαχικό. 557 00:46:24,160 --> 00:46:26,830 Είναι ακριβώς ο τύπος κοριτσιού που θα ήθελες. 558 00:46:27,370 --> 00:46:32,330 Σε κάθε περίπτωση, κόψτε κάθε είδους σχέσεις με τον Sachiko πριν να είναι πολύ αργά. 559 00:46:41,880 --> 00:46:45,220 Επικεφαλής συντάκτης, εδώ είναι οι πρωτότυπες εικονογραφήσεις του Noguchi-sensei. 560 00:46:45,220 --> 00:46:46,720 Ναι, ευχαριστώ. 561 00:46:48,600 --> 00:46:49,840 Θέλετε να πιούμε μαζί απόψε; 562 00:46:50,430 --> 00:46:51,730 Με προβληματίζει αυτό. 563 00:46:51,730 --> 00:46:54,310 Έλα, θα είναι μια χαρά. 564 00:46:54,310 --> 00:46:55,480 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 565 00:46:56,820 --> 00:46:57,610 Κομάτσου-σαν! 566 00:46:57,610 --> 00:46:57,940 Ναί; 567 00:46:57,940 --> 00:47:00,190 Δεν μπορείτε καν να κάνετε αντίγραφα σωστά; 568 00:47:00,190 --> 00:47:01,860 Όλοι τους είναι θολοί! 569 00:47:01,860 --> 00:47:02,990 λυπάμαι. 570 00:47:02,990 --> 00:47:05,780 Γιατί προσλαμβάνουν άχρηστους σαν εσάς;! 571 00:47:11,250 --> 00:47:13,750 Γεια, Νανά-Τσαν. 572 00:47:13,750 --> 00:47:14,290 Ναί; 573 00:47:16,250 --> 00:47:18,090 Ρίξε μου λίγο καφέ; 574 00:47:18,800 --> 00:47:19,920 Κι εγώ επίσης. 575 00:47:30,640 --> 00:47:31,390 Συγνώμη. 576 00:47:31,930 --> 00:47:32,480 Ε; 577 00:47:32,480 --> 00:47:33,560 Περίμενε ένα λεπτό. 578 00:47:36,610 --> 00:47:37,560 Τι είναι αυτό; 579 00:47:41,440 --> 00:47:42,280 Στην πραγματικότητα... 580 00:47:46,990 --> 00:47:48,230 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 581 00:47:55,000 --> 00:47:57,520 Όσο περπατάμε είναι μια χαρά, θα ακούσεις λοιπόν τι έχω να σου πω; 582 00:47:58,790 --> 00:48:00,960 Αν χάσουμε το τελευταίο τρένο, θα πληρώσω το ταξί. 583 00:48:25,320 --> 00:48:26,200 Λοιπόν... 584 00:48:36,500 --> 00:48:37,210 λυπάμαι. 585 00:48:40,920 --> 00:48:41,460 Ι--- 586 00:48:46,260 --> 00:48:47,300 Πραγματικά λυπάμαι! 587 00:48:51,260 --> 00:48:53,310 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 588 00:48:56,810 --> 00:48:58,190 Εγώ ήμουν αυτός, 589 00:49:00,360 --> 00:49:02,520 που ενθουσιάστηκα και χάρηκα από μόνη μου. 590 00:49:07,530 --> 00:49:08,530 Ι- 591 00:49:11,450 --> 00:49:12,910 Δεν θα γίνει ποτέ, 592 00:49:14,540 --> 00:49:15,830 μπες ενδιάμεσα, 593 00:49:18,170 --> 00:49:20,210 Εσύ και η κοπέλα σου. 594 00:49:24,590 --> 00:49:25,510 Έτσι... 595 00:49:28,220 --> 00:49:29,760 Μόνο να είσαι φίλος είναι εντάξει. 596 00:49:33,310 --> 00:49:34,770 Μόνο να είσαι φίλος είναι εντάξει. 597 00:49:39,060 --> 00:49:41,620 Οπότε σε παρακαλώ μην το λες εσύ θέλει να διακόψει όλες τις σχέσεις μαζί μου. 598 00:50:20,190 --> 00:50:20,730 Ω. 599 00:50:22,230 --> 00:50:25,520 ήρθα. Συγγνώμη που ήρθα εδώ χωρίς να σας το πω. 600 00:50:25,520 --> 00:50:28,320 Ναι, φαίνεσαι υπέροχη με τη στολή. 601 00:50:31,280 --> 00:50:33,070 Είμαι η συγκάτοικος του Χάτσι, Νανά. 602 00:50:33,070 --> 00:50:33,870 Χάτσι; 603 00:50:45,590 --> 00:50:48,800 Χμμ. Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο. 604 00:50:48,800 --> 00:50:51,010 Γεια, θέλω να κάτσω σε αυτό το παράθυρο. 605 00:51:01,770 --> 00:51:04,690 Τι συνέβη με τον Shouji; 606 00:51:05,440 --> 00:51:08,980 Καθίστε ήσυχα. Είναι απασχολημένος με τη δουλειά. 607 00:51:10,320 --> 00:51:12,740 Τέλος πάντων, δεν πιστεύετε ότι ο Shouji είναι κουλ; 608 00:51:12,740 --> 00:51:14,940 Παρόλο που ακούγεται λίγο ηλίθιος όταν μιλάει. 609 00:51:23,710 --> 00:51:25,420 Τι κάνεις Kawamura-san; 610 00:51:27,090 --> 00:51:28,130 λυπάμαι πολύ. 611 00:51:29,880 --> 00:51:30,510 Ωχ! 612 00:51:32,260 --> 00:51:33,630 Είσαι καλά; 613 00:51:33,630 --> 00:51:35,260 Ε, αιμορραγείς. 614 00:51:37,550 --> 00:51:38,470 Αυτό το... 615 00:51:38,470 --> 00:51:41,480 Μην ανησυχείτε για αυτό. Εμείς πρέπει πρώτα να θεραπεύσετε αυτήν την πληγή. 616 00:51:44,810 --> 00:51:46,020 λυπάμαι πολύ. 617 00:52:03,080 --> 00:52:04,790 Δεν έχει νόημα να τρέχεις. 618 00:52:24,440 --> 00:52:25,770 Η κοπέλα σου είναι, 619 00:52:28,770 --> 00:52:30,360 χαριτωμένος και ευγενικός. 620 00:52:35,820 --> 00:52:37,300 Έγινε κάτι μεταξύ σας; 621 00:52:45,830 --> 00:52:51,210 Ας το σταματήσουμε, πριν την πληγώσουμε. 622 00:53:00,260 --> 00:53:01,060 Τι συμβαίνει; 623 00:53:02,100 --> 00:53:05,270 Απλώς σκεφτόμουν ότι δεν το έκανα να μιλήσεις πολύ με τον Shouji στο τέλος. 624 00:53:05,890 --> 00:53:07,850 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. Δουλεύει τελικά. 625 00:53:08,600 --> 00:53:10,980 Τον τελευταίο καιρό δεν μπορούμε να μιλήσουμε πολύ. 626 00:53:11,940 --> 00:53:15,650 Γεια σου, μείνε μαζί μου μέχρι το Shouji φεύγει από τη δουλειά. Μόλις μια ώρα ακόμα. 627 00:53:16,320 --> 00:53:17,400 Πάω σπίτι. 628 00:53:17,400 --> 00:53:19,780 Γεια σου! Περιμένετε! Παρακαλώ περιμένετε! 629 00:53:19,780 --> 00:53:21,700 Μην είσαι τόσο κρύος. 630 00:53:21,700 --> 00:53:24,080 Μη νομίζεις ότι θα ήμουν μόνος αν περίμενα εδώ ολομόναχος; 631 00:53:24,790 --> 00:53:26,040 Τότε ας επιστρέψουμε μέσα. 632 00:53:26,040 --> 00:53:27,960 Περιμένετε! Όχι όχι όχι. 633 00:53:27,960 --> 00:53:29,080 Τι; 634 00:53:29,080 --> 00:53:34,170 Μου είπε να μην τον περιμένω τόσο περιμένοντας θα δούλευε απλώς εναντίον μου, έτσι δεν είναι; 635 00:53:34,170 --> 00:53:36,220 Λοιπόν, ας πάμε σπίτι τότε. 636 00:53:36,220 --> 00:53:42,890 Γι' αυτό θα το κάνουμε να μοιάζει σαν να φύγαμε, δεν θα περίμενε να είμαι εδώ. Θα αρέσει στην αντρική του αίσθηση. 637 00:53:42,890 --> 00:53:44,180 Ανευ αξίας. 638 00:53:44,180 --> 00:53:46,560 Μισώ τις πλήρως υπολογισμένες ενέργειες όπως αυτή. 639 00:53:46,560 --> 00:53:47,980 Γιατί; 640 00:53:47,980 --> 00:53:50,100 Δεν καταλαβαίνεις το τα συναισθήματα μιας ερωτευμένης γυναίκας; 641 00:53:51,060 --> 00:53:54,060 Θα σου κάνω παρέα αν τον περιμένεις γιατί απλά σου αρέσει. 642 00:53:55,030 --> 00:53:57,570 Φυσικά, αυτός είναι ο κύριος λόγος. 643 00:53:58,860 --> 00:54:00,910 Τότε μην φέρνεις άσχετες ιδέες. 644 00:54:01,410 --> 00:54:03,120 Συνεχίστε να κουνάτε την ουρά σας και περιμένετε υπομονετικά. 645 00:54:12,080 --> 00:54:13,790 Δεν πειράζει... Θα κρυώσεις. 646 00:54:14,290 --> 00:54:16,550 Μεγάλωσα σε μια κρύα περιοχή, οπότε είμαι καλά. 647 00:54:19,010 --> 00:54:20,050 Α, έτσι είναι; 648 00:54:25,390 --> 00:54:25,890 Εδώ. 649 00:55:06,640 --> 00:55:07,350 θα, 650 00:55:10,980 --> 00:55:12,480 χωρίστε μαζί της. 651 00:55:41,420 --> 00:55:42,380 Τι διάολο είναι αυτό; 652 00:55:45,260 --> 00:55:46,390 Πες κάτι. 653 00:55:48,390 --> 00:55:50,270 Ερχομαι! Εξηγώ! 654 00:55:50,270 --> 00:55:51,230 Παρακαλώ σταματήστε! 655 00:55:51,230 --> 00:55:52,310 Σκάσε! Φύγε από τη μέση! 656 00:55:52,310 --> 00:55:53,480 Σε παρακαλώ μην τον χτυπήσεις! 657 00:55:53,480 --> 00:55:55,400 Δεν είναι δική σου δουλειά, τώρα είναι;! 658 00:55:55,400 --> 00:55:57,480 Δεν είσαι εσύ που δεν έχεις δουλειά εδώ; 659 00:56:04,200 --> 00:56:06,240 Είμαι αυτός που άρχισε να του αρέσει. 660 00:56:07,910 --> 00:56:11,540 Δεν μπορούσα να σταματήσω ούτε τον εαυτό μου αφού έμαθε ότι είχε μια κοπέλα. 661 00:56:15,540 --> 00:56:17,460 Χτύπα με αν χρειαστεί να χτυπήσεις κάποιον. 662 00:56:19,040 --> 00:56:21,960 Είσαι τολμηρός. ΟΚ ας κάνουμε όπως είπες. 663 00:56:29,260 --> 00:56:30,100 Χάτσι! 664 00:56:30,930 --> 00:56:32,600 Τι κοιτάς επίμονα;! 665 00:56:32,600 --> 00:56:34,180 Αυτός δεν είναι ο αγώνας σας;! 666 00:56:38,440 --> 00:56:41,780 Αυτός είναι ο άνθρωπός σου, έτσι δεν είναι; Πάρτε τον πίσω μόνοι σας! 667 00:56:50,370 --> 00:56:51,240 Δεν τον θέλω. 668 00:56:59,080 --> 00:57:00,960 Δεν θέλω καν να δω το πρόσωπό του. 669 00:59:05,250 --> 00:59:07,050 Θέλω να το κάνω σε μεγαλύτερο μέρος. 670 00:59:11,180 --> 00:59:13,930 Λοιπόν, υποθέτω ότι το μπάνιο είναι λίγο μικρό. 671 00:59:15,800 --> 00:59:17,640 Οχι πως. Συναυλίες εννοώ. 672 00:59:17,640 --> 00:59:18,390 Ω. 673 00:59:19,480 --> 00:59:22,690 Έχουμε προσελκύσει πολλούς θαυμαστές. Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε σε μεγαλύτερο μέρος; 674 00:59:23,980 --> 00:59:24,940 Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 675 00:59:26,110 --> 00:59:27,910 Το να μιλάς σαν να μην έχει να κάνει με σένα... 676 00:59:33,490 --> 00:59:35,660 Τι μιλούσε ο Yasu πριν φύγει; 677 00:59:36,700 --> 00:59:38,370 Ακουγόταν σαν να ήταν κάτι σοβαρό. 678 00:59:46,090 --> 00:59:46,590 Ω ναι. 679 00:59:47,960 --> 00:59:49,040 Πρέπει να πάρω το φάρμακό μου. 680 00:59:54,640 --> 00:59:56,550 Είναι απελπιστικό για εθισμένους σαν εσάς. 681 00:59:57,470 --> 00:59:59,310 Δεν είναι αυτό. Είναι το χάπι. 682 00:59:59,310 --> 01:00:00,970 Γιατί δεν φοράς καμία προστασία. 683 01:00:01,850 --> 01:00:03,570 Τι θα κάνω αν μείνω έγκυος; 684 01:00:06,060 --> 01:00:07,660 Τότε μπορείς να αποκτήσεις το παιδί και να το μεγαλώσεις. 685 01:00:08,520 --> 01:00:13,570 Δουλεύω από τότε που το παράτησα του γυμνασίου, οπότε είμαι πραγματικά αρκετά πλούσιος. 686 01:00:16,320 --> 01:00:18,490 Ένα ή δύο παιδιά δεν είναι τίποτα. 687 01:00:20,410 --> 01:00:22,450 Μπορεί να είσαι καλά με αλλά θα με προβλημάτιζε. 688 01:00:23,210 --> 01:00:24,960 Προτιμώ να τραγουδήσω παρά να μεγαλώσω παιδιά αυτή τη στιγμή. 689 01:00:51,820 --> 01:00:52,440 Νανά. 690 01:00:53,360 --> 01:00:53,900 Ναι; 691 01:00:56,450 --> 01:01:00,410 Πρέπει να ζεις όπως θέλεις. 692 01:01:02,660 --> 01:01:03,160 Ε; 693 01:01:05,750 --> 01:01:06,920 Πάω στο Τόκιο. 694 01:01:32,780 --> 01:01:35,570 Ομολογώ ότι αυτή τη φορά έφταιγε ο Shouji. 695 01:01:36,400 --> 01:01:37,610 Αλλά ήταν επίσης... 696 01:01:37,610 --> 01:01:39,320 Jun-chan, με ποιανού πλευρά είσαι; 697 01:01:39,320 --> 01:01:41,200 Ο Σούτζι με πρόδωσε. 698 01:01:41,200 --> 01:01:43,120 Με εξαπατούσαν όλο αυτό το διάστημα! 699 01:01:43,120 --> 01:01:45,040 Δεν ήταν «όλος αυτός ο καιρός». 700 01:01:45,040 --> 01:01:47,040 Δούλευα σκληρά επίσης. 701 01:01:47,040 --> 01:01:50,130 Βρήκα ακόμη και δουλειά για να γίνω ανεξάρτητος. 702 01:01:50,130 --> 01:01:53,710 Όπως είπα, αυτά είναι τα ζητήματά σας. 703 01:01:56,130 --> 01:01:59,550 Πάντα σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 704 01:02:00,640 --> 01:02:03,140 Μπορείς να το πεις ειλικρινά σκεφτόσουν το Shouji; 705 01:02:06,100 --> 01:02:12,940 Η αγάπη είναι μια σχέση μεταξύ δύο ανθρώπων, οπότε δεν θα βγει αν και οι δύο πλευρές μην σκέφτεστε ο ένας τον άλλον. 706 01:02:51,560 --> 01:02:53,520 Καλησπέρα. Είμαστε Blast. 707 01:05:44,740 --> 01:05:46,900 Η Komatsu Nana-san μένει εδώ; 708 01:05:46,900 --> 01:05:47,950 Ναι, το κάνει. 709 01:05:49,370 --> 01:05:50,910 Μπορώ να πάρω μια υπογραφή εδώ; 710 01:06:01,130 --> 01:06:06,800 Χάτσι, θα υπογράψω για το γράμμα από τους γονείς σου για σένα, εντάξει; 711 01:06:08,470 --> 01:06:10,180 Ναι, σε παρακαλώ κάνε το. 712 01:06:11,890 --> 01:06:12,600 Σας ευχαριστώ. 713 01:06:44,380 --> 01:06:45,710 κέρδισα. 714 01:06:46,760 --> 01:06:49,720 Κέρδισα την κλήρωση για το Εισιτήρια συναυλίας Trapnest! 715 01:06:50,630 --> 01:06:54,010 Και είναι καθίσματα στην πρώτη σειρά! Και δύο εισιτήρια! 716 01:06:54,930 --> 01:06:56,720 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 717 01:06:56,720 --> 01:06:58,850 Θα μπορέσω να δω τον Τακούμι προσωπικά! 718 01:06:58,850 --> 01:07:01,190 Δεν μπορείτε να πάρετε θέσεις σαν αυτές στο Τόκιο. 719 01:07:01,190 --> 01:07:02,770 Φυσικά, θα πας μαζί μου, σωστά; 720 01:07:04,400 --> 01:07:05,070 Δικαίωμα; 721 01:07:06,610 --> 01:07:07,320 Δικαίωμα; 722 01:07:24,340 --> 01:07:26,670 Χέι άι άι! Γεια σου! 723 01:07:26,670 --> 01:07:28,420 Γεια σε όλους, ακούστε. 724 01:07:29,720 --> 01:07:34,760 Ακολουθεί μια συναυλία των Trapnest στη γενέτειρά μου εβδομάδα. Όσοι μπορείτε να πάτε, σηκώστε το χέρι σας. 725 01:07:47,230 --> 01:07:50,320 Ρώτησα και τη Νανά, αλλά μου είπε ότι δεν θα πάει. 726 01:07:50,320 --> 01:07:54,240 Καταλαβαίνω ότι είναι ταλαιπωρία να ταξιδεύεις τόσο μακριά αλλά είναι καθίσματα στην πρώτη σειρά! 727 01:07:54,240 --> 01:07:55,700 Δεν είναι χαμός; 728 01:07:58,240 --> 01:08:00,410 Φυσικά θα το έλεγε. 729 01:08:02,120 --> 01:08:04,120 Δεν έχεις ακούσει τίποτα από αυτήν; 730 01:08:08,420 --> 01:08:09,880 Ο Ρεν και η Νανά; 731 01:08:13,680 --> 01:08:14,300 Ναι. 732 01:08:15,640 --> 01:08:18,140 Ο Ρεν από το Τράπνεστ και η Νανά; 733 01:08:18,930 --> 01:08:21,310 Ο Ρεν δεν ήταν στο Trapnest στην αρχή. 734 01:08:22,560 --> 01:08:26,770 Ήταν στην μπάντα μας στο σπίτι και τον πήρε ο Trapnest. 735 01:08:27,980 --> 01:08:29,820 βλέπω... 736 01:08:33,820 --> 01:08:35,490 Γιατί δεν εκπλήσσεσαι; 737 01:08:37,160 --> 01:08:41,450 Έχω ήδη ακούσει για όλα αυτά όταν ήσουν μεθυσμένος μετά την τελευταία μας παράσταση 738 01:08:41,870 --> 01:08:43,290 Ε, σου είπα; 739 01:08:43,290 --> 01:08:43,750 Ναι. 740 01:08:43,750 --> 01:08:44,790 Τι;! σου είπα;! 741 01:08:44,790 --> 01:08:45,290 Ναι. 742 01:08:46,380 --> 01:08:47,920 W-Ουπς. 743 01:08:50,590 --> 01:08:54,680 Γιατί όμως δεν πήγε η Νανά με τον Ρεν; 744 01:08:55,590 --> 01:08:58,680 Τότε αν δεν μπορούσε να είναι στο ίδιο συγκρότημα, θα μπορούσαν να ζήσουν ακόμα μαζί. 745 01:08:59,300 --> 01:09:02,600 Το να ζει με τον Ρεν δεν είναι όλη της η ζωή. 746 01:09:03,180 --> 01:09:06,650 Ήθελε να μπορεί βιοπορίζεται από τα τραγούδια της. 747 01:09:06,650 --> 01:09:09,480 Αυτό αποφάσισε η Nana-san. 748 01:09:11,150 --> 01:09:13,900 Λοιπόν, γιατί μπορείς να τα εξηγήσεις όλα; 749 01:09:13,900 --> 01:09:15,500 Σου είπα, άκουσα τα πάντα από σένα. 750 01:09:18,620 --> 01:09:19,330 Σοβαρά; 751 01:09:22,870 --> 01:09:27,120 Αλλά... ήταν πραγματικά αυτό το καλύτερο πράγμα για τη Νανά; 752 01:09:33,670 --> 01:09:35,840 Η Νανά είναι μια ανεξάρτητη γυναίκα. 753 01:09:37,470 --> 01:09:43,140 Ακόμα κι αν ο Ρεν έφτασε μέχρι την κορυφή, δεν είναι σαν τη Νανά να περιμένει στο σπίτι του φτιάχνοντας σούπα miso 754 01:09:45,640 --> 01:09:49,860 Γι' αυτό αποφάσισε ότι θα ακονίσει τις ικανότητές της, 755 01:09:49,860 --> 01:09:54,570 και να πας στο Τόκιο κάποια μέρα. 756 01:09:55,690 --> 01:09:58,070 Επέλεξε την περηφάνια της από την αγάπη; 757 01:10:00,030 --> 01:10:01,160 Για να το θέσω απλά, ναι. 758 01:10:03,740 --> 01:10:07,710 Λοιπόν, μόνο η Νανά ξέρει τα συναισθήματά της. 759 01:10:08,370 --> 01:10:14,630 Ζει όλο αυτό τον καιρό με τον Ρεν σφραγισμένο βαθιά μέσα της 760 01:10:32,440 --> 01:10:34,270 Ξεπέρασε τον Ρεν, τον Σιν. 761 01:11:03,720 --> 01:11:04,560 Τι κάνεις; 762 01:11:06,100 --> 01:11:08,540 Εάν το μεταφέρετε σε διαφορετικό μέρος, θέλεις να σε βοηθήσω; 763 01:11:09,440 --> 01:11:12,270 Λοιπόν... Γεια, Νανά. 764 01:11:12,270 --> 01:11:13,150 Ναι; 765 01:11:17,150 --> 01:11:20,150 Πάμε μαζί στη συναυλία των Trapnest. 766 01:11:25,740 --> 01:11:30,750 Εντάξει, δεν χρειάζεται να πας στη συναυλία, αλλά τουλάχιστον έλα να επισκεφτείς μαζί μου το σπίτι μου. 767 01:11:31,290 --> 01:11:37,170 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον εκεί αλλά θέλω απλώς να σας συστήσω την οικογένειά μου. 768 01:11:40,010 --> 01:11:42,630 Σίγουρος. Θα πάω στη συναυλία. 769 01:11:43,300 --> 01:11:44,760 Ε; Γιατί; 770 01:11:44,760 --> 01:11:46,600 Ε-Τι εννοείς "Γιατί"; 771 01:11:47,260 --> 01:11:48,600 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 772 01:11:50,730 --> 01:11:53,730 Τίποτα πραγματικά. Θέλω απλώς να τους δω τώρα. 773 01:11:54,520 --> 01:11:55,230 Ε; 774 01:11:57,570 --> 01:11:58,980 Τα πρόσωπα των γονιών σου. 775 01:12:36,270 --> 01:12:39,400 Γεια σου, είναι ωραίο σπίτι. 776 01:12:39,400 --> 01:12:40,840 Είσαι κόρη πλούσιας οικογένειας; 777 01:12:41,070 --> 01:12:43,860 Όχι, είμαστε κανονικοί. Εξάλλου, η γη εδώ είναι φθηνή. 778 01:12:49,540 --> 01:12:52,750 Καλωσόρισμα. Παρακαλούμε να είστε στο σπίτι. 779 01:12:52,750 --> 01:12:54,670 Καλωσόρισμα. 780 01:12:54,670 --> 01:12:55,920 Θα είμαι υπό τη φροντίδα σου. 781 01:12:57,380 --> 01:12:58,920 Καλώς ήρθες σπίτι! 782 01:12:59,670 --> 01:13:03,300 Ω; Δεν είσαι με άντρα; 783 01:13:03,300 --> 01:13:05,300 Μην λες τέτοια πράγματα, Nami. 784 01:13:06,220 --> 01:13:11,270 Όταν έφυγες, είχες όλη την ατμόσφαιρα "Φεύγω", σωστά; 785 01:13:11,270 --> 01:13:12,600 Δικαίωμα; 786 01:13:12,600 --> 01:13:13,930 Είναι μια παρεξήγηση. 787 01:13:13,930 --> 01:13:17,810 Μένω με τη Νανά. Δεν έχω αγόρι, σωστά; 788 01:13:17,810 --> 01:13:18,650 Ε; 789 01:13:18,650 --> 01:13:19,310 Δικαίωμα; 790 01:13:19,310 --> 01:13:21,940 Ω, τι απογοήτευση. 791 01:13:21,940 --> 01:13:27,360 Ήμουν τόσο ανακουφισμένος που σκέφτηκα ότι ένας άντρας πήγαινε να φροντίζεις κάποιον τόσο ενοχλητικό όσο εσύ. 792 01:13:27,360 --> 01:13:29,910 Πραγματικά ένιωσα σαν να ήμουν απαλλαγή από ένα βάρος. 793 01:13:31,700 --> 01:13:33,750 Λυπάμαι πολύ που είμαι θορυβώδης. 794 01:13:34,330 --> 01:13:34,960 Καθόλου. 795 01:13:35,620 --> 01:13:37,880 Εδώ. Σε παρακαλώ, μπες. 796 01:13:38,630 --> 01:13:39,540 Ας πιούμε λίγο τσάι. 797 01:13:39,540 --> 01:13:42,380 Η μαμά σου είναι φοβερή. 798 01:13:42,380 --> 01:13:44,670 Ξεπέρασε εντελώς τις προσδοκίες μου. 799 01:13:44,670 --> 01:13:48,050 Τι κοιτούσες; Είναι απλώς μια κανονική ηλικιωμένη κυρία. 800 01:13:48,050 --> 01:13:53,180 Ο πατέρας μου θα γυρίσει σπίτι αργότερα, αλλά είναι αρκετά φυσιολογικό. Λοιπόν, περισσότερο σαν να μην είναι ωραίο, οπότε μην περιμένεις πολλά. 801 01:13:55,140 --> 01:13:56,740 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να είσαι φυσιολογικός. 802 01:13:57,310 --> 01:14:04,030 Δεν έχω γονείς, οπότε νομίζω ότι είναι υπέροχο να είσαι σε ένα σπίτι γεμάτο ανθρώπους σαν κι αυτό. 803 01:14:06,280 --> 01:14:07,490 Δεν έχεις γονείς; 804 01:14:09,530 --> 01:14:11,740 Ω. Είναι μια από αυτές τις καταστάσεις. 805 01:14:12,910 --> 01:14:18,750 Η μαμά μου έφυγε όταν ήμουν τεσσάρων και δεν το είχα κάνει ποτέ ένας μπαμπάς για αρχή, έτσι με μεγάλωσε η γιαγιά μου. 806 01:14:19,290 --> 01:14:20,880 Ήταν η γιαγιά μου από την πλευρά της μαμάς μου. 807 01:14:22,090 --> 01:14:24,880 Αυτή η γιαγιά πέθανε κι εγώ όταν ήμουν 15. 808 01:14:29,340 --> 01:14:32,010 Γεια, σταμάτα να δείχνεις τόσο λυπημένος. 809 01:14:35,350 --> 01:14:36,560 Είμαι χαρούμενος. 810 01:14:37,480 --> 01:14:37,980 Ε; 811 01:14:39,310 --> 01:14:41,690 Είναι η πρώτη φορά μίλησες για τον εαυτό σου. 812 01:14:42,270 --> 01:14:48,200 Ένιωσα ότι μου έμεινε έξω γιατί δεν μου ανοίγεσαι ποτέ. 813 01:14:50,160 --> 01:14:52,200 βλέπω. 814 01:14:52,200 --> 01:14:53,700 δεν το κατάλαβα. 815 01:14:55,040 --> 01:14:59,540 Αν ρωτήσεις, θα σου πω τα πάντα οπότε μην αισθάνεστε ότι είστε μόνοι ή οτιδήποτε άλλο. 816 01:15:02,840 --> 01:15:04,170 Τι είναι τόσο αστείο; 817 01:15:05,170 --> 01:15:07,970 Είναι επειδή είσαι τόσο άντρας. 818 01:15:07,970 --> 01:15:10,880 Μοιάζεις περισσότερο με αγόρι παρά με φίλη. 819 01:15:10,880 --> 01:15:12,640 Ένιωσα την καρδιά μου να χτυπά για ένα δευτερόλεπτο. 820 01:15:13,430 --> 01:15:15,010 Δεν μπορώ να απαντήσω στα συναισθήματά σου. 821 01:15:16,770 --> 01:15:20,390 Λοιπόν, θα μου τα πεις όλα, σωστά; 822 01:15:21,440 --> 01:15:22,400 Ναι. 823 01:15:22,400 --> 01:15:24,270 Μην με απορρίπτεις, εντάξει; 824 01:15:24,270 --> 01:15:25,270 Τι είναι αυτό; 825 01:15:27,860 --> 01:15:29,280 Σας αρέσει ακόμα ο Ρεν; 826 01:15:43,540 --> 01:15:44,540 Άρα ήξερες. 827 01:15:46,710 --> 01:15:49,130 Λυπάμαι που προσποιούμαι ότι δεν ήξερα. 828 01:15:50,470 --> 01:15:51,220 Αλλά. 829 01:15:55,600 --> 01:15:59,060 Με έφερες εδώ γνωρίζοντας αυτό. 830 01:16:03,310 --> 01:16:04,100 Ευχαριστώ. 831 01:16:21,080 --> 01:16:23,120 Η αίθουσα συνελεύσεων είναι έτσι. 832 01:16:24,210 --> 01:16:26,090 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 833 01:16:32,590 --> 01:16:34,640 Θα είμαι κάτω αφού καπνίσω. 834 01:16:35,760 --> 01:16:36,260 Καλά. 835 01:16:42,270 --> 01:16:46,150 Η Νανά δεν απάντησε ποτέ στην ερώτησή μου. 836 01:16:46,940 --> 01:16:51,150 Αλλά το ήξερα ήδη απαντησε χωρις να το απαντησει. 837 01:18:11,320 --> 01:18:12,730 Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος από μένα. 838 01:18:13,320 --> 01:18:15,070 Θα σας συστήσω αργότερα. 839 01:18:15,070 --> 01:18:17,280 Σίγουρα θα τον ερωτευτείς! 840 01:18:17,280 --> 01:18:18,700 δεν με νοιάζει. 841 01:18:18,700 --> 01:18:20,870 Ήρθα για να σκοτώσω χρόνο. 842 01:18:22,450 --> 01:18:28,620 Ο Ρεν έμεινε πίσω σε μια αποθήκη κοντά στο λιμάνι αμέσως μετά τη γέννηση. Έγινε μάλιστα μεγάλη είδηση ​​εκείνη την εποχή. 843 01:18:28,620 --> 01:18:33,170 Και μένει ακόμα εκεί, λέγοντας «Αυτή είναι η αφετηρία μου». 844 01:18:34,340 --> 01:18:38,930 Ο Ρεν φιλοδοξεί να γίνει επαγγελματίας μουσικός οπότε ένα τέτοιο υπόβαθρο μόνο τον βοηθά, είπε. 845 01:18:38,930 --> 01:18:40,590 Δεν μου αρέσουν παιδιά σαν αυτόν. 846 01:18:40,590 --> 01:18:43,220 Απλώς προσπαθεί να εξαγοράσει τον οίκτο από τους ανθρώπους. 847 01:18:43,760 --> 01:18:44,930 Βλακώδης. 848 01:18:44,930 --> 01:18:47,940 Ω σκατά. Πρέπει να βιαστούμε ή πρόκειται να ξεκινήσει η συναυλία. 849 01:20:48,850 --> 01:20:55,900 Έτρεξα μέσα από τη χιονοθύελλα κρύβοντας το κόκκινο φόρεμα κάτω από το παλτό μου. 850 01:21:03,070 --> 01:21:07,570 Πώς να ονομάσω τα συναισθήματα που γεννήθηκαν εκείνο το βράδυ; 851 01:21:08,740 --> 01:21:14,670 Ο Ρεν μου φαινόταν πολύ λαμπερός, που έζησε τη ζωή της τόσο θλιβερά. 852 01:21:22,090 --> 01:21:27,090 Ο Ρεν κι εγώ μαζευτήκαμε τα Χριστούγεννα, ένα χρόνο μετά την πρώτη μας γνωριμία. 853 01:21:37,810 --> 01:21:40,690 Ένα σπιτικό κέικ. Δεν είμαι ο δημοφιλής; 854 01:21:43,240 --> 01:21:44,360 Μπορεί να είναι δηλητηριασμένο. 855 01:21:45,070 --> 01:21:46,710 Θα μπορούσε πραγματικά να είναι από έναν από τους θαυμαστές μου. 856 01:21:48,030 --> 01:21:51,080 «Ίσως βγαίνει με τον Ρεν. Πρέπει να πάει στο διάολο» τούρτα. 857 01:21:52,160 --> 01:21:55,210 Γευτείτε το. Δεν θέλω να πεθάνω για κάτι που δεν είναι αλήθεια. 858 01:21:56,370 --> 01:21:57,540 Ούτε εγώ θέλω. 859 01:21:58,580 --> 01:22:03,550 Τότε οι οπαδοί ξέρουν τον κανόνα ότι Τα μέλη της Blast δεν θα τους βάλουν χέρι. 860 01:22:23,780 --> 01:22:27,320 Τώρα που αυτό που σκέφτονται είναι αλήθεια, το να πεθάνεις δεν θα ήταν τόσο κακό. 861 01:22:44,420 --> 01:22:46,260 Σκέφτηκα σοβαρά ότι δεν με πείραζε να πεθάνω. 862 01:22:48,720 --> 01:22:50,430 Γιατί ήθελα πολύ τον Ρεν. 863 01:22:51,510 --> 01:22:54,810 Τον ήθελα τόσο πολύ που δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 864 01:23:07,610 --> 01:23:08,530 Είναι λουλούδι λωτού; 865 01:23:13,660 --> 01:23:14,540 Είναι το λουλούδι του Ρεν. 866 01:23:30,300 --> 01:23:31,930 Χόντζο Ρεν Oosaki Nana 867 01:23:36,560 --> 01:23:40,190 Ο Ρεν μου δίδαξε την ευτυχία του τραγουδιού. 868 01:23:41,190 --> 01:23:42,600 Μου σύστησε την κιθάρα. 869 01:23:43,730 --> 01:23:45,610 Και μου έδωσε τη θέληση να ζήσω. 870 01:23:47,190 --> 01:23:51,660 Με την ελκυστική δύναμη του Ρεν, Ήμουν σαν μια σφύζουσα βουή στη θάλασσα. 871 01:24:02,080 --> 01:24:06,710 Αλλά δεν είναι ότι αποφάσισα να τραγουδήσω για τον Ρεν. 872 01:24:08,010 --> 01:24:13,050 Συνέχισα να τραγουδάω όλο αυτό το διάστημα για μένα. 873 01:24:47,170 --> 01:24:50,630 Τα μάτια μου ήταν καρφωμένα μόνο στον Ρεν, 874 01:24:50,630 --> 01:24:56,930 καθώς του έστειλα τηλεπαθητικά σημάδια λέγοντάς του ότι η Νανά είναι εδώ. 875 01:24:59,600 --> 01:25:01,060 Δεν θα φτάσει; 876 01:25:56,070 --> 01:25:57,320 Είναι όλες οι αποσκευές σας; 877 01:25:58,660 --> 01:26:01,540 Το μόνο που χρειάζομαι είναι η κιθάρα μου... Και αυτό το τσιγάρο. 878 01:26:03,750 --> 01:26:04,580 Λέει ψέματα. 879 01:26:04,580 --> 01:26:07,880 Όλα τα άλλα τα στείλαμε. είπε δεν ήθελε να κουβαλάει βαριά πράγματα. 880 01:26:09,080 --> 01:26:11,840 Ειδικά από τη στιγμή που δεν θα είμαι εκεί για να κουβαλάς τα πράγματά σου πια. 881 01:26:15,220 --> 01:26:16,550 ήρθε η ώρα. 882 01:27:52,560 --> 01:27:55,230 Έζησα με τον Ρεν ένα χρόνο και τρεις μήνες. 883 01:27:55,230 --> 01:27:58,070 Στις αρχές της άνοιξης όταν είχε ακόμα χιόνι, 884 01:27:58,820 --> 01:28:01,740 η σχέση μας τελείωσε. 885 01:28:26,850 --> 01:28:32,390 Κατά καιρούς νόμιζα ότι ο Ρεν φαινόταν με αυτόν τον τρόπο αλλά τη στιγμή που το σκέφτηκα 886 01:28:32,390 --> 01:28:34,980 τα μάτια του θα πήγαιναν αλλού. 887 01:30:01,070 --> 01:30:04,150 Γεια σου, τσάκωσες στο δεύτερο τραγούδι. 888 01:30:05,150 --> 01:30:09,950 Ίσως νόμιζες ότι το κάλυψες αρκετά καλά, αλλά ήταν αντιληπτό 889 01:30:12,240 --> 01:30:13,290 Πάω να πάρω ένα τσουράκι. 890 01:30:20,960 --> 01:30:23,420 Ακόμα και ο Ρεν κάνει λάθη. 891 01:30:24,800 --> 01:30:28,220 Ακόμα και ο Όμηρος μερικές φορές γνέφει. Είναι ένα ρητό. 892 01:30:29,550 --> 01:30:35,770 Καλώ πάλι! Καλώ πάλι! 893 01:30:51,030 --> 01:30:52,910 Δεν το πρόσεξε ο Ρεν; 894 01:30:54,330 --> 01:30:57,460 Δεν μπορείτε να δείτε το κοινό με όλα αυτά τα φώτα που ακτινοβολούν πάνω σου. 895 01:30:57,460 --> 01:30:58,790 Πραγματικά; 896 01:30:58,790 --> 01:31:03,380 Δεν ξέρω. Δεν έχω κάνει ποτέ εμφανίστηκε σε μια σκηνή τόσο μεγάλη. 897 01:31:04,170 --> 01:31:05,380 Αποκλείεται. 898 01:31:07,220 --> 01:31:11,640 Πρέπει να νιώθεις ωραία να τραγουδάς σε μια σκηνή αυτού του μεγέθους. 899 01:31:19,730 --> 01:31:22,020 Γεια σας, δικηγορικό γραφείο Yamazaki. 900 01:31:22,860 --> 01:31:24,440 Yasu, η Nana είναι εδώ. 901 01:31:26,070 --> 01:31:27,700 Το ήξερες, σωστά; 902 01:31:27,700 --> 01:31:29,150 Γιατί δεν μου το είπες; 903 01:31:29,990 --> 01:31:31,450 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 904 01:31:33,870 --> 01:31:36,290 Χάρη σε εσάς, έχασα ένα σημείωμα. 905 01:31:36,290 --> 01:31:37,910 Αν και το κανόνισα καλά για να το καλύψω. 906 01:31:43,500 --> 01:31:45,500 Θα σου δώσω τον αριθμό του κινητού της φίλης της Νανάς. 907 01:31:46,800 --> 01:31:48,400 Αν θέλεις να τη δεις, πάρε τη τηλέφωνο. 908 01:31:49,090 --> 01:31:52,050 Πώς περιμένεις να το κάνω την βλέπεις μετά από τόσο καιρό; 909 01:31:56,310 --> 01:32:01,270 Αν δεν έχεις σκοπό να δεις αυτή ποτέ ξανά. Παίρνω τη Νανά 910 01:32:13,320 --> 01:32:15,120 Υπήρχαν δύο τραγούδια encore. 911 01:32:15,120 --> 01:32:18,290 Ο Ρεν δεν την κοίταξε ούτε μια φορά. 912 01:32:22,080 --> 01:32:22,830 Έλα μέσα. 913 01:32:24,340 --> 01:32:25,460 Είμαστε σπίτι. 914 01:32:27,170 --> 01:32:28,840 Καλώς ήρθες σπίτι. 915 01:32:28,840 --> 01:32:30,880 Πρέπει να πεινάς. 916 01:32:30,880 --> 01:32:32,050 Το δείπνο είναι έτοιμο. 917 01:32:36,470 --> 01:32:37,680 Γειά σου; 918 01:32:39,560 --> 01:32:40,270 Ναι. 919 01:32:42,140 --> 01:32:43,270 Εντάξει, εδώ είναι. 920 01:32:43,980 --> 01:32:44,650 Είναι ο Yasu. 921 01:32:47,940 --> 01:32:49,860 Γεια, τι συμβαίνει; 922 01:32:50,490 --> 01:32:53,610 Ο Ρεν μπορεί να σας καλέσει. Απλώς σας δίνω το κεφάλι ψηλά. 923 01:32:54,700 --> 01:32:55,620 Τι εννοείς; 924 01:32:59,700 --> 01:33:01,710 Σταματήστε να κολλάτε το κεφάλι σας στην επιχείρησή μου! 925 01:33:02,460 --> 01:33:05,210 Δεν έχω καμία πρόθεση του μιλάω ξανά! 926 01:33:05,830 --> 01:33:07,540 Μετά πες του από κοντά. 927 01:33:10,050 --> 01:33:12,220 Έχετε ακόμα το κλειδί, έτσι δεν είναι; 928 01:33:15,180 --> 01:33:16,140 Δώστε του πίσω. 929 01:33:18,310 --> 01:33:21,430 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του ότι είναι δεμένος με μια γυναίκα που δεν μπορεί ποτέ να κρατήσει. 930 01:33:33,610 --> 01:33:34,660 Εντάξει. 931 01:33:36,120 --> 01:33:37,450 Πες μου πού μένει ο Ρεν. 932 01:33:43,330 --> 01:33:44,160 Νανά; 933 01:33:47,080 --> 01:33:48,540 Δεν μπορεί να βοηθήσει τώρα. 934 01:33:49,590 --> 01:33:50,950 Πάω να δώσω πίσω το κλειδί. 935 01:33:51,550 --> 01:33:52,380 Κλειδί; 936 01:33:54,260 --> 01:33:57,340 Το κλειδί για να ξεκλειδώσετε την αλυσίδα γύρω από το λαιμό του Ρεν. 937 01:33:58,600 --> 01:34:01,560 Αλλά αν του δώσεις πίσω το κλειδί, τότε... 938 01:34:07,060 --> 01:34:09,520 Συγγνώμη, αλλά μπορείτε να με καλέσετε ταξί; 939 01:34:42,350 --> 01:34:46,640 Με συγχωρείτε. Είστε μέλος του προσωπικού; 940 01:34:47,390 --> 01:34:48,190 Ναι, είμαι. 941 01:34:48,190 --> 01:34:50,520 Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; 942 01:35:06,750 --> 01:35:09,210 Της τηλεφώνησα. Μπορείτε να αφήσετε αυτό να γλιστρήσει; 943 01:35:26,390 --> 01:35:28,730 Εκεί, σου έδωσα πίσω το κλειδί. 944 01:35:33,150 --> 01:35:34,470 Ήρθες εδώ για να μου το επιστρέψεις; 945 01:35:36,570 --> 01:35:37,900 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 946 01:35:39,240 --> 01:35:40,400 Μόλις ήρθα να σας το πω. 947 01:35:44,580 --> 01:35:46,660 Δεν είναι του στυλ μου να αφήνω τα πράγματα να παρασύρονται. 948 01:35:49,160 --> 01:35:49,790 Αντίο. 949 01:35:49,790 --> 01:35:50,920 Γεια, περίμενε. 950 01:35:53,250 --> 01:35:54,500 Μην με παρεξηγήσετε. 951 01:35:56,960 --> 01:35:59,220 Δεν έχω τίποτα να σου μιλήσω. 952 01:36:03,350 --> 01:36:04,180 Ω, αυτό είναι σωστό. 953 01:36:06,100 --> 01:36:07,560 Θα σου πω ένα πράγμα. 954 01:36:10,480 --> 01:36:12,650 Μια μέρα, σίγουρα θα ξεπεράσω το Trapnest. 955 01:36:17,440 --> 01:36:18,190 Νανά. 956 01:36:20,070 --> 01:36:21,410 Δεν έχεις αλλάξει. 957 01:36:23,370 --> 01:36:24,910 Είμαι ανακουφισμένος που βλέπω ότι τα πάτε καλά. 958 01:37:14,830 --> 01:37:15,540 Ρεν. 959 01:37:19,550 --> 01:37:20,050 Αμολάω! 960 01:37:21,260 --> 01:37:23,420 Δεν έχω καμία πρόθεση ξεκινώντας πάλι τα πράγματα μαζί σου. 961 01:37:24,840 --> 01:37:25,340 Αμολάω! 962 01:37:37,940 --> 01:37:38,940 μου έλειψες. 963 01:37:43,200 --> 01:37:44,490 Δεν έπρεπε να έρθω. 964 01:37:59,750 --> 01:38:04,010 Εκείνη την εποχή. Ποια ήταν τα συναισθήματά σας για τον Ρεν πότε πήγες να τον δεις; 965 01:38:05,590 --> 01:38:08,050 Αλήθεια πώς ένιωθες; 966 01:38:19,110 --> 01:38:20,190 Shouji 967 01:38:23,030 --> 01:38:24,400 Θέλετε να διαγράψετε το Shouji; 968 01:38:31,990 --> 01:38:33,000 Shouji Διαγράφηκε. 969 01:38:33,660 --> 01:38:40,040 Αν το συναίσθημα είναι τόσο απλό που θα μπορούσες εύκολα να πεις ότι σου άρεσε 970 01:38:40,040 --> 01:38:42,130 θα είχες ήδη πάει να τον δεις, σωστά; 971 01:39:36,480 --> 01:39:40,480 Γεια, τι κάνεις; Αυτά τα τριαντάφυλλα φαίνονται ακριβά. 972 01:39:41,560 --> 01:39:44,530 Σταμάτα να μιλάς σαν φτηνό πατίνι, κ. κιθαρίστας των Trapnest. 973 01:39:47,280 --> 01:39:50,950 Λοιπόν, τα λουλούδια τελικά μαραίνονται ούτως ή άλλως. 974 01:39:53,620 --> 01:39:56,160 Δεν θα μαραζώσεις ποτέ. 975 01:40:01,500 --> 01:40:04,130 Αλλά αυτό δεν σας θυμίζει παλιές εποχές; 976 01:40:05,170 --> 01:40:08,760 Καθόμασταν στη μπανιέρα και μιλάμε για πράγματα συνέχεια. 977 01:40:11,430 --> 01:40:13,350 Έχω ακόμα αυτό το μέρος νοικιασμένο. 978 01:40:14,180 --> 01:40:15,850 Χωρίς να μένει κανείς εκεί; 979 01:40:15,850 --> 01:40:17,390 Τι σπατάλη. 980 01:40:19,270 --> 01:40:21,940 Δεν πειράζει γιατί αυτή είναι η αφετηρία μου. 981 01:40:26,440 --> 01:40:27,820 Μια μέρα, θα αγοράσω το μέρος. 982 01:40:28,490 --> 01:40:31,990 Και όταν βγω στη σύνταξη, θα ζήσω εκεί μαζί σου. 983 01:40:33,450 --> 01:40:35,370 Μην αποφασίσετε τη συνταξιοδότησή μου χωρίς τη συγκατάθεσή μου. 984 01:40:38,660 --> 01:40:42,170 Όταν ήμουν παιδί, εκείνο το κτίριο ήταν ακόμα μια άδεια αποθήκη. 985 01:40:43,170 --> 01:40:47,880 Έφυγα από το ορφανοτροφείο συχνά και έπαιζε κιθάρα εκεί όλη τη νύχτα. 986 01:40:52,430 --> 01:40:57,470 Ακόμα και χωρίς ταλέντο, μπορεί κανείς να γίνει ένας υπέροχος κιθαρίστας αν παίζουν τόσο πολύ. 987 01:40:59,600 --> 01:41:02,230 Πρώτη φορά το ακούω. 988 01:41:04,610 --> 01:41:05,730 Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν αυτό. 989 01:41:07,440 --> 01:41:09,190 Ήθελα οι άνθρωποι να πιστεύουν ότι ήμουν ιδιοφυΐα. 990 01:41:32,760 --> 01:41:33,550 Γεια, Ρεν. 991 01:41:34,590 --> 01:41:35,140 Ναι; 992 01:41:37,760 --> 01:41:38,520 Αυτό είναι αδύνατο. 993 01:41:42,640 --> 01:41:44,810 Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου όπως παλιά. 994 01:41:47,310 --> 01:41:48,820 Κι εγώ κρατάω κακία. 995 01:41:53,360 --> 01:41:57,530 Αλλά νομίζω ότι συναντιόμαστε, κρατώντας ο ένας τον άλλον, 996 01:41:57,530 --> 01:42:00,200 και μιλώντας έτσι μια φορά σε λίγο δεν είναι κακή ιδέα. 997 01:42:05,250 --> 01:42:08,290 Και μόλις γεράσω πραγματικά, 998 01:42:09,500 --> 01:42:11,660 όταν μπορώ να τα παρατήσω όλη μου η περηφάνια και η μνησικακία μου. 999 01:42:13,670 --> 01:42:15,220 Κι όταν βαριέμαι να τραγουδάω. 1000 01:42:19,260 --> 01:42:21,180 Μπορώ να επιστρέψω κι εγώ σε αυτό το σπίτι; 1001 01:43:18,570 --> 01:43:23,160 Τότε, νόμιζα ότι θα το έκανα δεν θέλεις ποτέ να ερωτευτείς ξανά. 1002 01:43:25,250 --> 01:43:29,250 Μα όσο πόνο κι αν είναι ή τα βάσανα που μπορεί να χρειαστεί να υπομείνω, 1003 01:43:29,250 --> 01:43:31,170 Σκέφτηκα ότι θέλω να ονειρεύομαι άλλη μια φορά. 1004 01:43:33,050 --> 01:43:35,760 Και θέλω να αγαπήσω κάποιον από τα βάθη της καρδιάς μου. 1005 01:43:35,760 --> 01:43:41,220 Καθώς προσευχόμουν για την ευτυχία σου, Νανά. 1006 01:43:53,690 --> 01:43:56,360 Λοιπόν, τι έγινε μεταξύ σας; 1007 01:44:02,200 --> 01:44:05,200 Είπες ότι θα μου τα πεις όλα! 1008 01:44:08,330 --> 01:44:11,040 Λοιπόν, με βοήθησες αυτή τη φορά. 1009 01:44:11,750 --> 01:44:12,330 Ε; 1010 01:44:14,090 --> 01:44:16,630 Θα σου δώσω μια ανταμοιβή. Τι θέλετε; 1011 01:44:16,630 --> 01:44:18,260 Το αυτόγραφο του Τακούμι! 1012 01:44:18,260 --> 01:44:21,050 Κομμάτι κέικ. Θα ρωτήσω μόνο τον Ρεν. 1013 01:44:21,050 --> 01:44:22,010 Ρωτήστε τον Ρεν;! 1014 01:44:22,850 --> 01:44:24,680 Είναι απλώς ένα αυτόγραφο. 1015 01:44:24,680 --> 01:44:25,890 Οχι πως. 1016 01:44:25,890 --> 01:44:27,810 Είστε και πάλι μαζί; 1017 01:44:29,560 --> 01:44:31,100 Ξανά μαζί... Περισσότερα σαν... 1018 01:44:31,900 --> 01:44:33,230 Είναι καλό να το ακούς, Νανά! 1019 01:44:33,230 --> 01:44:34,570 Καθόλου καλό! 1020 01:44:35,360 --> 01:44:37,400 Πώς έγινε έτσι; 1021 01:44:38,780 --> 01:44:40,700 Δεν έπρεπε να καταλήξει έτσι. 1022 01:44:40,700 --> 01:44:41,780 Γιατί όχι; 1023 01:44:44,700 --> 01:44:46,540 Έπρεπε να δέσω χαλαρές άκρες. 1024 01:44:47,750 --> 01:44:49,830 Για να τελειώσουν όλα μια για πάντα. 1025 01:44:52,250 --> 01:44:54,340 Γιατί πηγαίνω με τη ροή; 1026 01:44:56,090 --> 01:44:57,460 Δεν είμαι τόσο κουλ. 1027 01:45:03,050 --> 01:45:07,260 Κουλουριάστηκε με το πρόσωπό της έγινε κόκκινο καθώς το είπε. 1028 01:45:07,260 --> 01:45:12,020 Δεν έχω ξαναδεί τη Νανά τόσο χαριτωμένη, και την ένιωσα βαθιά. 1029 01:45:16,860 --> 01:45:17,980 Κομάτσου-σαν! 1030 01:45:17,980 --> 01:45:21,360 Γιατί δεν μπορείτε να κάνετε απλές εργασίες όπως αυτή; 1031 01:45:21,360 --> 01:45:23,740 Έπρεπε να είχες πολύ χρόνο. 1032 01:45:26,160 --> 01:45:31,000 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, Δούλεψα πιο υπεύθυνα από εσάς. 1033 01:45:31,540 --> 01:45:35,290 Έχω περισσότερα προβλήματα μόνο αν εσύ αποφάσισε να δουλέψει εδώ μόνο για κλωτσιές 1034 01:45:35,290 --> 01:45:39,340 Αυτό το εργασιακό περιβάλλον δεν μου ταίριαζε, όπως κι αν το κοιτούσες. 1035 01:45:39,340 --> 01:45:42,680 Ήθελα να βρω μια διαφορετική δουλειά και εγκαταλείψτε αυτό το συντομότερο δυνατό. 1036 01:45:42,680 --> 01:45:45,010 Και αφήστε το τηλέφωνό σας σε λειτουργία τρόπου. 1037 01:45:48,180 --> 01:45:54,060 Αλλά υπάρχει πραγματικά ένα μέρος που ανήκω σε αυτόν τον κόσμο; 1038 01:45:58,570 --> 01:46:00,280 Σε θαυμάζω Νανά. 1039 01:46:08,160 --> 01:46:08,910 Εκταση. 1040 01:46:08,910 --> 01:46:10,740 Τι;! Σοβαρά μιλάς; 1041 01:46:10,740 --> 01:46:13,040 Είναι πολύ νωρίς στο παιχνίδι! 1042 01:46:22,380 --> 01:46:23,340 Τι; 1043 01:46:24,970 --> 01:46:25,630 Ρον. 1044 01:46:26,220 --> 01:46:27,430 Σοβαρά μιλάς;! 1045 01:46:27,430 --> 01:46:30,600 Reach, one-out, double east, και one dora. 1046 01:46:27,720 --> 01:46:29,220 Κέρδισες πάλι;! 1047 01:46:30,600 --> 01:46:31,770 Αυτό είναι άδικο. 1048 01:46:34,850 --> 01:46:38,020 Αλλά πραγματικά, είσαι πολύ καλός σε αυτό. 1049 01:46:38,520 --> 01:46:39,860 Χαλαρώστε μας λίγο, έτσι; 1050 01:46:39,860 --> 01:46:41,030 είμαι ήδη. 1051 01:46:48,950 --> 01:46:49,950 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 1052 01:46:53,950 --> 01:46:54,830 Αυτός είναι ο Χάτσι; 1053 01:46:58,380 --> 01:46:59,420 Μπορεί να είναι ο Χάτσι. 1054 01:47:01,840 --> 01:47:03,010 Πηγαίνετε για αυτό. 1055 01:47:26,110 --> 01:47:29,450 Καλώς ήρθες σπίτι, Nana-chan. 1056 01:47:46,720 --> 01:47:48,340 Νομίζω ότι την έκανα να κλάψει. 1057 01:47:54,260 --> 01:47:57,480 Τότε έκλαψα γιατί 1058 01:47:57,480 --> 01:48:03,730 Αμέσως κατάλαβα ότι το ονειρικό γεγονός που έγινε ήταν μια ανταμοιβή από τη Νανά. 1059 01:48:11,410 --> 01:48:11,950 Ορίστε. 1060 01:48:45,570 --> 01:48:49,110 Ένιωσα περισσότερη αγάπη από το να ακούω "ευχαριστώ" ένα εκατομμύριο φορές. 1061 01:48:49,740 --> 01:48:51,530 Αυτό με έκανε πραγματικά χαρούμενο. 1062 01:49:09,010 --> 01:49:11,430 Δεν μπορώ να πλησιάσω το να γίνω ενήλικας. 1063 01:49:11,970 --> 01:49:18,970 Σε αυτή την πραγματικότητα που δεν μπορώ να είμαι χαϊδεμένη πια, μου έδειξε η Νανά το πιο γλυκό όνειρο που μπορούσα να φανταστώ. 1064 01:49:24,360 --> 01:49:28,030 Ήταν σαν μια πραγματικά τυχερή πρώτη αγάπη.